カトリック教会のカテキズム

[101]

神は、限りない慈悲によって人間にご自分を啓示するため、人間のことばで語られます。「実際、かつて永遠の父のみことばが、人間の弱い肉をつけて、人々に似たものとなったように、人間の用語で表された神のことばは、人間の話に酷似するものとなっています」『神の啓示に関する教義憲章』,第13項。。

Nella condiscendenza della sua bontà, Dio, per rivelarsi agli uomini, parla loro in parole umane. «Le parole di Dio, infatti, espresse con lingue umane, si sono fatte simili al linguaggio degli uomini, come già il Verbo dell’eterno Padre, avendo assunto le debolezze dell’umana natura, si fece simile agli uomini» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Dei Verbum, 13: AAS 58 (1966) 824. .

[102]

聖書のあらゆることばを通して、神はただ一つのことばを語られます。それは唯一のみことばであり、その中でご自分のすべてを説明なさいますヘブライ1・1-3参照。。

「思い出してください。聖書の初めから終わりまで述べられているのは、神の一つの同じみことばです。すべての聖書記者の口から響き出るものは、一つの同じみことばです。そのみことばは、初めから神のもとにおられる神として時間的な存在ではないから、音節を必要となさいません」聖アウグスティヌス『詩編講解』(S. Augustinus, Enarratio in Psalmum 103, 4,　1: CCL 40, 1521 [PL 37, 1378])。。

Dio, attraverso tutte le parole della Sacra Scrittura, non dice che una sola Parola, il suo unico Verbo, nel quale esprime se stesso interamente Cf Eb 1,1-3. .

«Ricordatevi che uno solo è il discorso di Dio che si sviluppa in tutta la Sacra Scrittura ed uno solo è il Verbo che risuona sulla bocca di tutti gli scrittori santi, il quale essendo in principio Dio presso Dio, non conosce sillabazione perché è fuori del tempo» SANT’AGOSTINO, Enarratio in Psalmum 103, 4, 1: CCL 40, 1521 (PL 37, 1378). .

[103]

それゆえ、教会は主のからだを崇敬するのと同じように、聖書をつねに敬ってきました。教会は、神のことばとキリストのからだの食卓から受ける生命のパンで、たえず信者を養っていきます『神の啓示に関する教義憲章』,第21項参照。。

Per questo motivo, la Chiesa ha sempre venerato le divine Scritture, come venera il Corpo stesso del Signore. Essa non cessa di porgere ai fedeli il Pane di vita preso dalla mensa della Parola di Dio e del Corpo di Cristo Cf CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Dei Verbum, 21: AAS 58 (1966) 827. .

[104]

教会は聖書の中に、つねにその糧と力を見いだします『神の啓示に関する教義憲章』,第24項参照。。なぜなら、聖書の中で、単なる人間のことばではなく、神のことばそのものを受け取っているからです１テサロニケ2・13参照。。「聖書において、天におられる父は、深い愛情をもって、つねにご自分の子供たちと会って、互いに語り合うのです」『神の啓示に関する教義憲章』,第21項。。

Nella Sacra Scrittura, la Chiesa trova incessantemente il suo nutrimento e il suo vigore Cf CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Dei Verbum, 24: AAS 58 (1966) 829. ; infatti attraverso la divina Scrittura essa non accoglie soltanto una parola umana, ma quello che è realmente: Parola di Dio Cf 1 Ts 2,13. . «Nei Libri Sacri, infatti, il Padre che è nei cieli viene con molta amorevolezza incontro ai suoi figli ed entra in conversazione con loro» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Dei Verbum, 21: AAS 58 (1966) 827-828. .