[1639]
新郎新婦が互いに与え受け入れ合う同意は、神ご自身によって押印されたものですマルコ10・9参照。。二人の契約から、「神の制定による堅固な制度が社会の前にも生まれます」『現代世界憲章』,第48項。。夫婦の契約は神と人類との契約に組み入れられ、「真正な夫婦愛は神の愛の中に取り上げられます」『現代世界憲章』,第48項。。
Il consenso, mediante il quale gli sposi si donano e si ricevono mutuamente, è suggellato da Dio stesso Cf Mc 10,9. . Dalla loro alleanza «nasce, anche davanti alla società, l’istituto [del matrimonio] che ha stabilità per ordinamento divino» CONCILIO VATICANO II, Cost. past. Gaudium et spes, 48: AAS 58 (1966) 1067. . L’alleanza degli sposi è integrata nell’Alleanza di Dio con gli uomini: «L’autentico amore coniugale è assunto nell’amore divino» CONCILIO VATICANO II, Cost. past. Gaudium et spes, 48: AAS 58 (1966) 1068. .
[1640]
したがって、結婚のきずなは神によって結ばれたものであり、受洗者同士の完成の認証婚は決して解消できません。夫婦の自由な人間的行為と結婚の完成とによって生じるこのきずなは、取り消すことのできないもので、神の忠実さによって保証された契約の起源を明らかにするものです。教会には、神の英知によるこの決定に反することをいう権限はありません「新教会法典」第1141条参照。。
Il vincolo matrimoniale è dunque stabilito da Dio stesso, così che il Matrimonio concluso e consumato tra battezzati non può mai essere sciolto. Questo vincolo, che risulta dall’atto umano libero degli sposi e dalla consumazione del matrimonio, è una realtà ormai irrevocabile e dà origine ad un’alleanza garantita dalla fedeltà di Dio. Non è in potere della Chiesa pronunciarsi contro questa disposizione della sapienza divina Cf CIC canone 1141. .
