[1710]
「キリストは……人間を人間自身に完全に示し、人間の高貴な召命を明らかにします」12。
«Cristo […] svela pienamente l’uomo all’uomo e gli fa nota la sua altissima vocazione» 12 .
[1711]
人間は知性と意志とを持った霊魂を備えており、受胎のときからすでに神に方向づけられ、永遠の至福へと招かれています。そして、真と善とを求めたり愛したりしながら自己の完成に努めます13。
Dotata di un’anima spirituale, d’intelligenza e di volontà, la persona umana fin dal suo concepimento è ordinata a Dio e destinata alla beatitudine eterna. Essa raggiunge la propria perfezione nel cercare ed amare il vero e il bene 13 .
[1712]
「真の自由は人間の中にある神の像の優れたしるしです」14。
«La vera libertà […] è nell’uomo segno altissimo dell’immagine divina» 14 .
[1713]
人間は、「善を……行い、悪を避けるよう」15にと促す倫理的おきてを守らなければなりません。このおきては良心に刻まれています。
L’uomo è tenuto a seguire la legge morale che lo spinge «a fare il bene e a fuggire il male» 15 . Questa legge risuona nella sua coscienza.
[1714]
原罪によって本性を傷つけられた人間は、誤りやすく、自由を行使する際には悪に傾きやすくなっています。
L’uomo, ferito nella propria natura dal peccato originale, è soggetto all’errore ed incline al male nell’esercizio della sua libertà.
[1715]
キリストを信じる者は、聖霊による新しいいのちを持っています。そして恵みによって成長し開花した倫理生活は、天の栄光のうちに完成されることになっています。
Chi crede in Cristo ha la vita nuova nello Spirito Santo. La vita morale, cresciuta e maturata nella grazia, arriva a compimento nella gloria del cielo.
