カトリック教会のカテキズム

結果　1716-1717

[1716]

真福八端は、イエスの説教の中核をなすものです。この告知はアブラハム以来の選ばれた民になされた神の約束を踏襲するものではありますが、その幸せの中身を単に地上的なものではなく、天の国を享受することに向けることによって、その約束を成就させるものなのです。

「心の貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである。
　　悲しむ人々は、幸いである、その人たちは慰められる。
　　柔和な人々は、幸いである、その人たちは地を受け継ぐ。
　　義に飢え渇く人々は、幸いである、その人たちは満たされる。
　　あわれみ深い人々は、幸いである、その人たちはあわれみを受ける。
　　心の清い人々は、幸いである、その人たちは神を見る。
　　平和を実現する人々は、幸いである、その人たちは神の子と呼ばれる。
　　義のために迫害される人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである。
　　わたしのためにののしられ、迫害され、身に覚えのないことであらゆる悪口を浴びせられるとき、あなたがたは幸いである。喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな報いがある」（マタイ5∙3-12）。

Le beatitudini sono al centro della predicazione di Gesù. La loro proclamazione riprende le promesse fatte al popolo eletto a partire da Abramo. Le porta alla perfezione ordinandole non più al solo godimento di una terra, ma al regno dei cieli:

Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. Rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli» (Mt 5,3-12).

[1717]

真福八端はイエス・キリストの姿を描き、その愛を映し出しています。受難と復活というキリストの栄光にあずかる信者たちの召命を表し、キリスト者の生活を特徴づける行動と態度とを明らかにするものです。苦難の中での希望を支える逆説的な約束であり、目には見えなくともすでに与えられた祝福と報いとを弟子たちに告げるものです。そしてそれは、おとめマリアやすべての聖人たちの生活の中で始められています。

Le beatitudini dipingono il volto di Gesù Cristo e ne descrivono la carità; esse esprimono la vocazione dei fedeli associati alla gloria della sua passione e della sua risurrezione; illuminano le azioni e le disposizioni caratteristiche della vita cristiana; sono le promesse paradossali che, nelle tribolazioni, sorreggono la speranza; annunziano le benedizioni e le ricompense già oscuramente anticipate ai discepoli; sono inaugurate nella vita della Vergine Maria e di tutti i santi.