カトリック教会のカテキズム

[1720]

新約聖書は、神が人間を招いておられる至福の特徴を表すために、さまざまな表現を用いています。神の国の到来¹⁹、「心の清い人々は、幸いである、その人たちは神を見る」（マタイ5∙8）ということばにあるような形で神を見ること²⁰、主の喜びに入ること²¹、神の安息にあずかること²²、などがそうです。

「そこで、わたしたちは憩い、見るでしょう。見て、愛するでしょう。愛して、たたえるでしょう。そこには終わりのないものがあるのです。わたしたちには終わりのないみ国に到達する以外のどんな目的があるでしょうか」²³。

Il Nuovo Testamento usa parecchie espressioni per caratterizzare la beatitudine alla quale Dio chiama l’uomo: l’avvento del regno di Dio ¹⁹ ; la visione di Dio: «Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio» (Mt 5,8) ²⁰ ; l’entrata nella gioia del Signore ²¹ ; l’entrata nel riposo di Dio ²² :

«Là noi riposeremo e vedremo; vedremo e ameremo; ameremo e loderemo. Ecco ciò che alla fine sarà senza fine. E quale altro fine abbiamo, se non di giungere al regno che non avrà fine?» ²³ .

[1721]

神がわたしたちにこの世の生を与えられたのは、神を知り、神に仕え、神を愛して、天国に至るためなのです。至福とはわたしたちが「神の本性」（二ペトロ1∙4）と永遠のいのちとにあずからせていただくことです²⁴。至福の状態にある人間は、キリストの栄光²⁵と三位一体のいのちの至福とにあずからせていただくのです。

Dio infatti ci ha creati per conoscerlo, servirlo e amarlo, e così giungere in paradiso. La beatitudine ci rende «partecipi della natura divina» (2 Pt 1,4) e della vita eterna ²⁴ . Con essa, l’uomo entra nella gloria di Cristo ²⁵ e nel godimento della vita trinitaria.

[1722]

このような至福は人間の知性と力とを超えるもので、神の無償のたまものとしていただくものです。そのために、それは、神の至福に入るために人間を助けてくれる恵みと同じように、超自然的恵みといわれます。

「『心の清い人々は、幸いである。その人たちは神を見る」。いうまでもなく、『神を見た者は、生き続けることはできないであろう』といわれているとおり、その偉大さと言語に絶する栄光ゆえに、御父は把握できないかたなのです。けれども、その愛といつくしみの心と全能とによって、ご自分を愛する人々には、神を見る特別な恵みもお与えになります。……『人間にはできないことも、神にはできる』からです」²⁶。

Una tale beatitudine oltrepassa l’intelligenza e le sole forze umane. Essa è frutto di un dono gratuito di Dio. Per questo la si dice soprannaturale, come la grazia che dispone l’uomo ad entrare nella gioia di Dio.

«“Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio”; tuttavia nella sua grandezza e nella sua mirabile gloria, “nessun uomo può vedere Dio e restare vivo”. Il Padre, infatti, è incomprensibile; ma nel suo amore, nella sua bontà verso gli uomini, e nella sua onnipotenza, arriva a concedere a coloro che lo amano il privilegio di vedere Dio […]: poiché “ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio”» ²⁶ .

[1723]

約束された至福のことを考えると、わたしたちは決定的な倫理的選択の前に立たされます。自分の心を悪い本能から清め、すべてを超えて神を愛するようにと促されます。またわたしたちは、真の幸福は富や安楽にも、人間的栄光や権力にも、たとえそれが科学や技術や芸術のような有益なものであったとしても、人間の業績のうちにも、被造物のうちにもなく、あらゆる善と愛との源である神のうちにのみあることを教えられます。

「富が現代の偉大な神となっています。多くの人々、大多数の人間が本能のようにあがめるのはまさに富です。人々は幸せだけではなく、払うべき尊敬の度合いさえも財産に基づいて量ります。……それは、富さえあれば何でもできるという信念に基づいています。ですから、富は現代の偶像の一つなのです。名声もまたその一つです。……名声や、世間で知られ、もてはやされることもまた、善そのもの、最高の善、真の崇敬の対象とみなされます。それは、マスコミ的名声ともいえるものです」²⁷。

La beatitudine promessa ci pone di fronte a scelte morali decisive. Essa ci invita a purificare il nostro cuore dai suoi istinti cattivi e a cercare l’amore di Dio al di sopra di tutto. Ci insegna che la vera felicità non si trova né nella ricchezza o nel benessere, né nella gloria umana o nel potere, né in alcuna attività umana, per quanto utile possa essere, come le scienze, le tecniche e le arti, né in alcuna creatura, ma in Dio solo, sorgente di ogni bene e di ogni amore:

«La ricchezza è la grande divinità del presente; alla ricchezza la moltitudine, tutta la massa degli uomini, tributa un omaggio istintivo. Per gli uomini il metro della felicità è la fortuna, e la fortuna è il metro dell’onorabilità. […] Tutto ciò deriva dalla convinzione che in forza della ricchezza tutto è possibile. La ricchezza è quindi uno degli idoli del nostro tempo, e un altro idolo è la notorietà. […] La notorietà, il fatto di essere conosciuti e di far parlare di sé nel mondo (ciò che si potrebbe chiamare fama da stampa), ha finito per essere considerata un bene in se stessa, un bene sommo, un oggetto, anch’essa, di vera venerazione» ²⁷ .

[1724]

十戒をはじめ、山上の説教や使徒的カテケージスは、天の国に導く道をわたしたちに示してくれます。わたしたちはこの道を聖霊の恵みに支えられた日常の行いを通して一歩一歩進み、キリストのことばに養われながら、神の栄光のための実を教会の中で徐々に結ぶのです²⁸。

Il Decalogo, il discorso della montagna e la catechesi apostolica ci descrivono le vie che conducono al regno dei cieli. Noi ci impegniamo in esse passo passo, mediante azioni quotidiane, sostenuti dalla grazia dello Spirito Santo. Fecondati dalla parola di Cristo, lentamente portiamo frutti nella Chiesa per la gloria di Dio ²⁸ .