[1833]
徳とは、善を行う堅固な習性です。
La virtù è una disposizione abituale e ferma a compiere il bene.
[1834]
人間的徳は、理性と信仰とに基づいてわたしたちの行為を統御し、情熱を秩序づけ、行動を導く、知性と意志との習性です。これらの徳は、賢明、正義、勇気、節制という四つの枢要徳の周囲を取り囲む位置にあるものとされています。
Le virtù umane sono disposizioni stabili dell’intelligenza e della volontà, che regolano i nostri atti, ordinano le nostre passioni e indirizzano la nostra condotta in conformità alla ragione e alla fede. Possono essere raggruppate attorno a quattro virtù cardinali: la prudenza, la giustizia, la fortezza e la temperanza.
[1835]
賢明の徳は、あらゆる状況のもとで真の善を実践理性に識別させ、これを実現するための正しい手段を選ぶようにさせてくれます。
La prudenza dispone la ragione pratica a discernere, in ogni circostanza, il nostro vero bene e a scegliere i mezzi adeguati per attuarlo.
[1836]
正義の徳は、神と隣人とに帰すべきものを帰すという一貫した堅固な意志によって成り立っています。
La giustizia consiste nella volontà costante e ferma di dare a Dio e al prossimo ciò che è loro dovuto.
[1837]
勇気の徳は、困難にあっても断固として粘り強く善を追求させてくれます。
La fortezza assicura, nelle difficoltà, la fermezza e la costanza nella ricerca del bene.
[1838]
節制の徳は、快楽の誘惑を抑え、この世の善を程よく使用させてくれます。
La temperanza modera l’attrattiva dei piaceri sensibili e rende capaci di equilibrio nell’uso dei beni creati.
[1839]
倫理徳は、教育、熟考の上での行為、努力を伴う堅忍などを通して成長し、神の恵みによって浄化され、高められます。
Le virtù morali crescono per mezzo dell’educazione, di atti deliberati e della perseveranza nello sforzo. La grazia divina le purifica e le eleva.
[1840]
対神徳は、キリスト者をつねに聖三位との交わりのうちに生きるようにさせてくれます。三位一体の神が、その起源であり、動機であり、目的です。すなわち、人は信仰によって神を知り、神を求め（希望し）、神ご自身のゆえに神を愛します。
Le virtù teologali dispongono i cristiani a vivere in relazione con la Santissima Trinità. Hanno Dio come origine, motivo e oggetto, Dio conosciuto mediante la fede, sperato e amato per se stesso.
[1841]
対神徳は三つあります。すなわち、信仰と希望と愛です１コリント13・13参照。。これらの徳はすべての倫理徳に生気を与え、活気づけます。
Tre sono le virtù teologali: la fede, la speranza e la carità Cf 1 Cor 13,13. . Esse informano e vivificano tutte le virtù morali.
[1842]
信仰の徳によってわたしたちは、神と、神が啓示されたこと、また教会が信じなければならないこととして教えるすべてのことを信じます。
Per la fede noi crediamo in Dio e crediamo tutto ciò che egli ci ha rivelato e che la Chiesa ci propone da credere.
[1843]
希望の徳によってわたしたちは、永遠のいのちとこれを得るための恵みとを、神への揺るぎない信頼をもって待ち望みます。
Per la speranza noi desideriamo e aspettiamo da Dio, con ferma fiducia, la vita eterna e le grazie per meritarla.
[1844]
愛徳によってわたしたちは、すべてに超えて神を愛し、神への愛のゆえに隣人を自分自身と同じように愛します。愛は「すべてを完成させるきずな」（コロサイ3∙14）であり、諸徳を諸徳たらしめるものです。
Per la carità noi amiamo Dio al di sopra di tutto e il nostro prossimo come noi stessi per amore di Dio. Essa è «il vincolo di perfezione» (Col 3,14) e la forma di tutte le virtù.
[1845]
キリスト者に与えられる聖霊の七つのたまものとは、上知、聡明、賢慮、勇気、知識、孝愛、神への畏敬です。
I sette doni dello Spirito Santo dati ai cristiani sono la sapienza, l’intelletto, il consiglio, la fortezza, la scienza, la pietà e il timore di Dio.
