[1890]
神の三つのペルソナ間の一致と、人間が相互間に打ち立てなければならない兄弟的交わりとの間には、ある種の類似があります。
Esiste una certa somiglianza tra l’unità delle Persone divine e la fraternità che gli uomini devono instaurare tra loro.
[1891]
人間はその本性に従って成長するために、社会生活を必要とします。家族や国家のような共同体は、一般の共同体よりもより直接的に人間の本性に対応します。
Per svilupparsi in conformità alla propria natura, la persona umana ha bisogno della vita sociale. Certe società, quali la famiglia e la comunità civica, sono più immediatamente rispondenti alla natura dell’uomo.
[1892]
「あらゆる社会制度の起源、主体、目的は人間（ペルソナ）であり、また人間（ペルソナ）でなければなりません」『現代世界憲章』,第25項。。
«Principio, soggetto e fine di tutte le istituzioni sociali è e deve essere la persona umana» CONCILIO VATICANO II, Cost. past. Gaudium et spes, 25: AAS 58 (1966) 1045. .
[1893]
自主的な団体や組織への広範囲な参加が奨励されなければなりません。
Si deve incoraggiare una larga partecipazione ad associazioni ed istituzioni d’elezione.
[1894]
補助性の原理に従えば、国家も、より広いいかなる社会も、個人や中間団体の主導性や責任に取って代わるべきではありません。
Secondo il principio di sussidiarietà, né lo Stato né alcuna società più grande devono sostituirsi all’iniziativa e alla responsabilità delle persone e dei corpi intermedi.
[1895]
社会は諸徳の実践を助長すべきものであって、これを妨げてはなりません。正しい価値の序列が大切にされるべきです。
La società deve agevolare l’esercizio delle virtù, non ostacolarlo. Una giusta gerarchia dei valori deve ispirarla.
[1896]
罪によって社会環境が悪化されたところでは、内的回心と神の恵みとに訴えなければなりません。愛は正しい改革へと駆り立てます。社会問題の解決は福音をおいて他にはありませんヨハネ・パウロ２世『新しい課題』5(loc. cit., 800)参照。。
Là dove il peccato perverte il clima sociale, occorre far appello alla conversione dei cuori e alla grazia di Dio. La carità stimola a giuste riforme. Non c’è soluzione alla questione sociale al di fuori del Vangelo Cf GIOVANNI PAOLO II, Lett. enc. Centesimus annus, 5: AAS 83 (1991) 800. .
