[1975]
聖書によれば、法は、父としての神の訓戒であり、人間に約束された至福に導く道を示し、悪の道を禁じるものです。
Secondo la Scrittura, la Legge è un’istruzione paterna di Dio, che prescrive all’uomo le vie che conducono alla beatitudine promessa e vieta le strade del male.
[1976]
法とは、「共同体の責任者によって公布された、理性による共通善への秩序づけです」37。
«La Legge è un comando della ragione ordinato al bene comune, promulgato da chi è incaricato di una comunità» 37 .
[1977]
キリストは法の目標です38。キリストだけが神の義を教え、お与えになります。
Cristo è il termine della Legge 38 ; egli solo insegna e dà la giustizia di Dio.
[1978]
自然法は、創造主にかたどって造られた人間を神の英知と善とにあずからせるものです。自然法は人間の尊厳を表し、その基本的権利と義務との土台を成しています。
La legge naturale è una partecipazione alla sapienza e alla bontà di Dio da parte dell’uomo, plasmato ad immagine del suo Creatore. Essa esprime la dignità della persona umana e costituisce il fondamento dei suoi diritti e dei suoi doveri fondamentali.
[1979]
自然法は、不変であり、歴史を通じて恒久的なものです。これを表す諸規範は、本質的な点で効力を保ち続けます。自然法は、道徳的規範や民法の作成のためには欠かすことのできない土台となるものです。
La legge naturale è immutabile e permane inalterata attraverso la storia. Le norme che ne sono l’espressione restano sostanzialmente valide. È un fondamento necessario all’ordinamento delle regole morali e alla legge civile.
[1980]
旧約の律法は、啓示された法の最初の形です。その道徳的おきては十戒に要約されています。
La Legge antica è il primo stadio della Legge rivelata. Le sue prescrizioni morali sono riassunte nei dieci comandamenti.
[1981]
モーセの律法には、理性によって自然に把握できる真理が数多く含まれています。神がこれらを啓示されたのは、人々がそれを自分の心の中で読み取らなかったからです。
La Legge di Mosè comprende molte verità naturalmente accessibili alla ragione. Dio le ha rivelate perché gli uomini non riuscivano a leggerle nel loro cuore.
[1982]
旧約の律法は、ある種の福音への準備です。
La Legge antica è una preparazione al Vangelo.
[1983]
新しい法は、キリストへの信仰によっていただいた聖霊の恵みであり、愛の実践を伴うものです。この法は、とくにキリストの山上の説教の中で明示され、秘跡を通してわたしたちに恵みを授けます。
La Legge nuova è la grazia dello Spirito Santo ricevuta mediante la fede in Cristo, che opera attraverso la carità. Trova la sua principale espressione nel discorso del Signore sulla montagna e si serve dei sacramenti per comunicarci la grazia.
[1984]
福音の法は旧約の律法を完成させ、超越させ、完全なものにします。すなわち、律法の約束を天の国の至福によって、そのおきてを行為の源である心を改めさせることによって完成させます。
La Legge evangelica dà compimento, supera e porta alla perfezione la Legge antica: le sue promesse attraverso le beatitudini del regno dei cieli e i suoi comandamenti attraverso la trasformazione della radice delle azioni, cioè il cuore.
[1985]
新しい法は、愛の法、恵みの法、自由の法です。
La Legge nuova è una legge d’amore, una legge di grazia, una legge di libertà.
[1986]
新しい法には、おきてそのものだけではなく、福音的勧告が含まれています。「教会の聖性は、主が福音の中で弟子たちに守るように教えた多くの勧告によって、特別な方法をもって育てられます」39。
Oltre ai precetti, la Legge nuova comprende i consigli evangelici. «La santità della Chiesa è in modo speciale favorita dai molteplici consigli di cui il Signore nel Vangelo propone l’osservanza ai suoi discepoli» 39 .
