カトリック教会のカテキズム

[2052]

「先生、永遠のいのちを得るには、どんなよいことをすればよいのでしょうか」。こう尋ねる若者に、イエスはまず最初に、神とは、「よいかたはおひとりである」といわれるかた、卓越した善、あらゆる善の源泉であるかたであると認めなければならないとお答えになります。それから、「もしいのちを得たいのなら、おきてを守りなさい」といわれます。そして質問者に、「殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、父母を敬え」という隣人愛に関するおきてを思い起こさせられます。そのうえで、これらのおきてを、「隣人を自分のように愛しなさい」（マタイ19∙16-19）という肯定形のことばでまとめられます。

«Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?». Al giovane che gli rivolge questa domanda, Gesù risponde innanzi tutto richiamando la necessità di riconoscere Dio come «il solo Buono», come il Bene per eccellenza e come la sorgente di ogni bene. Poi Gesù gli dice: «Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti». Ed elenca al suo interlocutore i comandamenti che riguardano l’amore del prossimo: «Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madre». Infine Gesù riassume questi comandamenti in una formulazione positiva: «Ama il prossimo tuo come te stesso» (Mt 19,16-19).

[2053]

以上の答えに、イエスはさらにもう一つの答えを付け加えられます。「もし完全になりたいのなら、行って持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それからわたしに従いなさい」（マタイ19∙21）。これは最初の答えを取り消すものではありません。キリストに従うということには、おきての遵守が伴うのです。律法が廃止されるのではなくマタイ5・17参照。、人が律法の完成者であり、自分の師であるかたのうちにその律法を再発見するようにと招かれるのです。共観福音書の中のイエスは、金持ちの青年をまず弟子としての従順とおきての遵守とによってご自分に従うようにと招かれますが、さらに、清貧と貞潔へと招いておられますマタイ19・6-12,21,23-29参照。。福音的勧告はおきてと切り離すことができないものなのです。

A questa prima risposta se ne aggiunge subito una seconda: «Se vuoi essere perfetto, va’, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri, e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi» (Mt 19,21). Essa non annulla la prima. La sequela di Gesù implica l’osservanza dei comandamenti. La Legge non è abolita Cf Mt 5,17. , ma l’uomo è invitato a ritrovarla nella persona del suo Maestro, che ne è il compimento perfetto. Nei tre Vangeli sinottici, l’appello di Gesù, rivolto al giovane ricco, a seguirlo nell’obbedienza del discepolo e nell’osservanza dei comandamenti, è accostato all’esortazione alla povertà e alla castità Cf Mt 19,6-12.21.23-29. . I consigli evangelici sono indissociabili dai comandamenti.

[2054]

イエスは十戒を踏襲されます。しかし、十戒の文字を通して働かれる霊の力を明らかになさいます。イエスは律法学者やファリサイ派の人々のものにまさる義についてマタイ5・20参照。、また、異邦人のそれにまさる義についてもマタイ5・46-47参照。説かれました。さらに、おきての中に含まれているあらゆる意味を展開しながら説明なさいました。「あなたがたも聞いているとおり、昔の人は『殺すな。……』と命じられている。しかし、わたしはいっておく。兄弟に腹を立てる者はだれでも裁きを受ける」（マタイ5∙21-22）。

Gesù ha ripreso i dieci comandamenti, ma ha manifestato la forza dello Spirito all’opera nella loro lettera. Egli ha predicato la giustizia che supera quella degli scribi e dei farisei Cf Mt 5,20. come pure quella dei pagani Cf Mt 5,46-47. . Ha messo in luce tutte le esigenze dei comandamenti. «Avete inteso che fu detto agli antichi: Non uccidere […]. Ma io vi dico: chiunque si adira contro il proprio fratello, sarà sottoposto a giudizio» (Mt 5,21-22).

[2055]

「律法の中で、どのおきてがもっとも重要でしょうか」（マタイ22∙36）と尋ねられたとき、イエスは「心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。これがもっとも重要な第一のおきてである。第二も、これと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい。』律法全体と預言者は、この二つのおきてに基づいている」（マタイ22∙37-40）とお答えになりました申命記6・5、レビ19・18参照。。十戒は、二つでありながら唯一のおきてであり、律法の充満であるこの愛のおきてに照らして理解されるべきものなのです。

「『姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな亅、そのほかのどんなおきてがあっても、『隣人を自分のように愛しなさい』ということばに要約されます。愛は隣人に悪を行いません。だから、愛は律法をまっとうするものです」（ローマ13∙9-10）。

Quando gli si pone la domanda: «Qual è il più grande comandamento della Legge?» (Mt 22,36), Gesù risponde: «Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente. Questo è il più grande e il primo dei comandamenti. E il secondo è simile al primo: Amerai il prossimo tuo come te stesso. Da questi due comandamenti dipende tutta la Legge e i Profeti» (Mt 22,37-40) Cf Dt 6,5; Lv 19,18. . Il Decalogo deve essere interpretato alla luce di questo duplice ed unico comandamento della carità, pienezza della Legge:

«Il precetto: Non commettere adulterio, Non uccidere, Non rubare, Non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: Amerai il prossimo tuo come te stesso. L’amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l’amore» (Rm 13,9-10).