カトリック教会のカテキズム

結果　2070-2071

[2070]

十戒は神が啓示されたものです。それはまた、わたしたちに真の人間らしさを教えるものです。人間の本質的な義務を、したがって、間接的には人間の本性に由来する基本的権利を明らかにしてくれます。十戒には、「自然法」を優れた表現を用いて示すものが含まれています。

「神はまず、人間の心に初めから植えつけておられた自然法のおきてを、もしこれを実行しなければ救われない、という十戒を通して人間に想起させられました。そして、それ以上のことは何も求められませんでした」²⁰。

I dieci comandamenti appartengono alla rivelazione di Dio. Al tempo stesso ci insegnano la vera umanità dell’uomo. Mettono in luce i doveri essenziali e, quindi, indirettamente, i diritti fondamentali inerenti alla natura della persona umana. Il Decalogo contiene un’espressione privilegiata della «legge naturale»:

«Fin dalle origini, Dio aveva radicato nel cuore degli uomini i precetti della legge naturale. Poi si limitò a richiamarli alla loro mente. Fu il Decalogo» ²⁰ .

[2071]

十戒のおきては理性の力だけで把握されうるにもかかわらず、啓示されました。自然法が要求することがらを完全・確実に知るためには、罪障ある人類はこの啓示を必要としていたのです。

「罪の状態にある人類には、十戒によるおきてについての十分な説明が必要となっていました。罪のために理性の光が薄らぎ、意志が方向性を失っていたからです」²¹。

わたしたちは神のおきてを、教会で示されている神の啓示、および倫理的良心の声によって知るのです。

Quantunque accessibili alla sola ragione, i precetti del Decalogo sono stati rivelati. Per giungere ad una conoscenza completa e certa delle esigenze della legge naturale, l’umanità peccatrice aveva bisogno di questa rivelazione:

«Una completa esposizione dei comandamenti del Decalogo si rese necessaria nella condizione di peccato, perché la luce della ragione si era ottenebrata e la volontà si era sviata» ²¹ .