[2075]
「永遠のいのちを得るには、どんなよいことをすればよいのでしょうか。」⸺「もしいのちを得たいのなら、おきてを守りなさい」（マタイ19∙16-17）。
«Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?» – «Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti» (Mt 19,16-17).
[2076]
イエスはその行いと説教とよって、十戒の永続性を証明なさいました。
Con il suo agire e con la sua predicazione, Gesù ha attestato la perennità del Decalogo.
[2077]
十戒は、神がご自分の民と結ばれた契約の中でお与えくださった贈り物です。神のおきてはこの契約の中で、またこの契約を通してその真の意味を表します。
Il dono del Decalogo è accordato nell’ambito dell’Alleanza conclusa da Dio con il suo popolo. I comandamenti di Dio ricevono il loro vero significato in questa Alleanza e per mezzo di essa.
[2078]
聖書に忠実でイエスの模範を遵奉する教会の聖伝は、十戒の基本的な重要性や意義を認識していました。
Fedele alla Scrittura e in conformità all’esempio di Gesù, la Tradizione della Chiesa ha riconosciuto al Decalogo un’importanza ed un significato fondamentali.
[2079]
十戒は有機的に一つのものとなっており、それぞれの「ことば」ないし「おきて」は全体と関連し合っています。一つのおきてに背けば、律法全体に背くことになりますヤコブ2・10-11参照。。
Il Decalogo costituisce un’unità organica in cui ogni «parola» o «comandamento» rimanda a tutto l’insieme. Trasgredire un comandamento è infrangere tutta la Legge Cf Gc 2,10-11. .
[2080]
十戒には、自然法を優れた表現を用いて示すものが含まれています。それをわたしたちは、神の啓示と人間理性とによって知るのです。
Il Decalogo contiene un’espressione privilegiata della legge naturale. Lo conosciamo attraverso la rivelazione divina e con la ragione umana.
[2081]
十のおきては、第一義的にはその中に含まれている重大な義務を示すものです。しかし、このおきてで示されていることがらの中には、それ自体は軽い義務しか課さないものも含まれています。
I dieci comandamenti enunciano, nel loro contenuto fondamentale, obbligazioni gravi. Tuttavia, l’obbedienza a questi precetti comporta anche obblighi la cui materia, in se stessa, è leggera.
[2082]
神は、ご自分がお命じになることを果たすことのできる恵みをお与えになります。
Quanto Dio comanda, lo rende possibile con la sua grazia.
