[2133]
「あなたは心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい」（申命記6∙5）。
«Tu amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore, con tutta l’anima e con tutte le forze» (Dt 6,5).
[2134]
第一のおきては、神を信じ、神に希望し、すべてに超えて神を愛するよう人間に呼びかけています。
Il primo comandamento chiama l’uomo a credere in Dio, a sperare in lui, ad amarlo al di sopra di tutto.
[2135]
「あなたの神である主を拝〔め〕」（マタイ4∙10）。神を拝み、神に祈り、神にふさわしい礼拝をささげ、神に立てた約束や誓願を果たすことは、敬神徳の行為であり、第一のおきてに従うものです。
«Adora il Signore Dio tuo» (Mt 4,10). Adorare Dio, pregarlo, rendergli il culto che a lui è dovuto, mantenere le promesse e i voti che a lui si sono fatti, sono atti della virtù della religione, che esprimono l’obbedienza al primo comandamento.
[2136]
神に真正な礼拝をささげることは、個人的にも社会的にも人間としての義務です。
Il dovere di rendere a Dio un culto autentico riguarda l’uomo individualmente e socialmente.
[2137]
人間は、私的にも公的にも宗教を自由に信奉できる権利を持つ必要があります『信教の自由に関する宣言』,第15項参照。。
L’uomo deve poter professare liberamente la religione sia in forma privata che pubblica Cf CONCILIO VATICANO II, Dich. Dignitatis humanae, 15: AAS 58 (1966) 940. .
[2138]
迷信とは、真の神にささげる礼拝から逸脱することです。それは、偶像崇拝をはじめ、さまざまな種類の占いやまじないなどという形でも現れてきます。
La superstizione è una deviazione del culto che rendiamo al vero Dio. Ha la sua massima espressione nell’idolatria, come nelle varie forme di divinazione e di magia.
[2139]
ことばや行為によって神を試みること、瀆聖、聖物売買などは、第一のおきてに背く神への不敬に当たる罪です。
L’azione di tentare Dio con parole o atti, il sacrilegio, la simonia sono peccati di irreligione proibiti dal primo comandamento.
[2140]
無神論は、神の存在を認めなかったり拒否したりするものなので、第一のおきてに反する罪になります。
L’ateismo, in quanto respinge o rifiuta l’esistenza di Dio, è un peccato contro il primo comandamento.
[2141]
聖画像の崇敬は、神のことばの受肉の神秘に基づくものです。第一のおきてに背くものではありません。
Il culto delle sacre immagini è fondato sul mistero dell’incarnazione del Verbo di Dio. Esso non è in opposizione al primo comandamento.
