カトリック教会のカテキズム

[222]

唯一の神を信じ、自分の存在のすべてを挙げて愛することは、わたしたちの全生活にはかりしれない影響をもたらします。

Credere in Dio, l’Unico, ed amarlo con tutto il proprio essere comporta per tutta la nostra vita enormi conseguenze:

[223]

神の偉大さと威光を知ること⸺「まことに神は偉大、神を知ることはでき〔ない〕」（ヨブ36∙26）。そのため、「第一に神に仕え」『聖ジャンヌ・ダルクの弾劾裁判記録』　(S. Jeanne d'Arc, Dictum : Proces condamnation, ed. P. Tisset-Y. Lan　hers, v. 1 [Paris 1960] 280. 288)。なければなりません。

Conoscere la grandezza e la maestà di Dio: «Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo» (Gb 36,26). Proprio per questo Dio deve essere «servito per primo» SANTA GIOVANNA D’ARCO, Dictum: Procès de condamnation, ed. P. TISSET-Y. LANHERS, v. 1 (Paris 1960) p. 280 et 288. .

[224]

感謝に生きること⸺神が唯一のかたであるなら、わたしたちの存在のすべて、わたしたちが所有しているもののすべては神に由来します。「あなたの持っているもので、いただかなかったものがあるでしょうか」（一コリント4∙7）。「主はわたしに報いてくださった。わたしはどのように答えようか」（詩編116∙12）。

Vivere in rendimento di grazie: se Dio è l’Unico, tutto ciò che siamo e tutto ciò che abbiamo viene da lui: «Che cosa mai possiedi che tu non abbia ricevuto?» (1 Cor 4,7). «Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?» (Sal 116,12).

[225]

人類は一つであり、すべての人間は真の尊厳を備えた存在であるということを認識すること⸺人間はだれであれ、「神にかたどり、神に似せて」（創世記1∙26 参照）造られています。

Conoscere l’unità e la vera dignità di tutti gli uomini: tutti sono fatti «a immagine e somiglianza di Dio» (Gn 1,26).

[226]

被造物を正しく用いること⸺唯一神への信仰は、神でないすべてのものを、それがわたしたちを神に近づける限り用い、神から離れさせる限り用いないようにさせてくれますマタイ5・29-30,16・24,19・23-24参照。。

「わたしの主、わたしの神、あなたからわたしを遠ざけるすべてのものを取り上げてください。わたしの主、わたしの神、あなたにわたしを近づけるすべてのものをわたしにお与えください。わたしの主、わたしの神、あなたに自分のすべてをささげるため、自我への執着を取り除いてください」フリューエの聖ニコラウス『兄弟クラウスの祈り』 (S. Nikolaus von Flue、Bruder-Klausen-Gebet : R. Am　schwand, Bruder Klaus. Erganzungs　band zum Quellenwerk von R. Durrer [Sarnen 1987] 215より)。。

Usare rettamente le cose create: la fede nell’unico Dio ci conduce ad usare tutto ciò che non è lui nella misura in cui ci avvicina a lui, e a staccarcene nella misura in cui da lui ci allontana Cf Mt 5,29-30; 16,24; 19,23-24. .

«Mio Signore e mio Dio, togli da me quanto mi allontana da te. Mio Signore e mio Dio, dammi tutto ciò che mi conduce a te. Mio Signore e mio Dio, toglimi a me e dammi tutto a te» SAN NICOLAO DI FLÜE, Bruder-Klausen-Gebet, in R. AMSCHWAND, Bruder Klaus. Ergänzungsband zum Quellenwerk von R. DURRER (Sarnen 1987) p. 215. .

[227]

あらゆる状況の中で、たとえ逆境にあっても神に信頼すること。イエスの聖テレジアの一つの祈りが、これをみごとに表しています。

「何ものにも心乱さず、
　何ものをも恐れない。
　すべては過ぎ行く。神のみ変わらず。
　忍耐は万事を得る。
　神を持つ者に欠けるものはない。
　神のみで足りる」イエスの聖テレジア『詩』 (S. Teresade Jesus, Poesia, 9 : Biblioteca Mistica Carmelitana, v. 6 [Burgos 1919] 90)。。

Fidarsi di Dio in ogni circostanza, anche nelle avversità. Una preghiera di santa Teresa di Gesù esprime ciò mirabilmente:

«Niente ti turbi /
niente ti spaventi.
Tutto passa /
Dio non cambia.
La pazienza / ottiene tutto.
Chi ha Dio /
non manca di nulla.
Dio solo basta» SANTA TERESA DI GESÙ, Poesía, 9: Biblioteca Mística Carmelitana, v. 6 (Burgos 1919) p. 90. .