[2318]
「すべてのいのちあるものは、肉なる人の霊も、み手のうちにある」（ヨブ12∙10）。
Dio «ha in mano l’anima di ogni vivente e il soffio di ogni carne umana» (Gb 12,10).
[2319]
人間は、生きておられる聖なる神のかたどりとなり似姿となるようにという思いを込めて、人間そのものを目的として造られているので、そのいのちはすべて、受精の瞬間から死に至るまで神聖なものです。
Ogni vita umana, dal momento del concepimento fino alla morte, è sacra, perché la persona umana è stata voluta per se stessa ad immagine e somiglianza del Dio vivente e santo.
[2320]
殺人は、人格の尊厳や創造主の聖性とは相いれない重大な罪です。
L’uccisione di un essere umano è gravemente contraria alla dignità della persona e alla santità del Creatore.
[2321]
殺人を禁止することは、不当な攻撃者の攻撃を封じる権利を否定することではありません。正当防衛は、他人の生命もしくは共通善の責任を持つ者にとっては重大な義務となります。
La proibizione dell’omicidio non abroga il diritto di togliere, ad un ingiusto aggressore, la possibilità di nuocere. La legittima difesa è un dovere grave per chi ha la responsabilità della vita altrui o del bene comune.
[2322]
子供は母親の胎内に宿ったときから、生きる権利を持っています。目的または手段として意図された直接の妊娠中絶は、道徳律に甚だ反する「破廉恥なこと」です81。教会は、人のいのちに対して行われるこの犯罪に教会法上の破門罰を科しています。
Fin dal concepimento il bambino ha diritto alla vita. L’aborto diretto, cioè voluto come un fine o come un mezzo, è una pratica «vergognosa» ftn218-80 , gravemente contraria alla legge morale. La Chiesa condanna con la pena canonica di scomunica questo delitto contro la vita umana.
[2323]
胎児は母親の胎内に宿ったときから一個の人格として取り扱われるべきですから、一人の人間としての誠実な保護と世話、ならびに治療を受ける必要があります。
Dal momento che deve essere trattato come una persona fin dal concepimento, l’embrione deve essere difeso nella sua integrità, curato e guarito come ogni altro essere umano.
[2324]
意図的な安楽死は、その形や動機のいかんを問わず、殺人行為となります。人間の尊厳ならびにその創造主である生きておられる神への崇敬に大いに反するものです。
L’eutanasia volontaria, qualunque ne siano le forme e i motivi, costituisce un omicidio. È gravemente contraria alla dignità della persona umana e al rispetto del Dio vivente, suo Creatore.
[2325]
自殺は正義と希望、ならびに愛とはまったく正反対のものであり、第五のおきてによって禁止されています。
Il suicidio è gravemente contrario alla giustizia, alla speranza e alla carità. È proibito dal quinto comandamento.
[2326]
ある行為によって、あるいはなすべきことをしないことによって意図的に他人に重大な罪を犯させるようなつまずきは、大罪となります。
Lo scandalo costituisce una colpa grave quando chi lo provoca con azione o con omissione deliberatamente spinge altri a peccare gravemente.
[2327]
戦争というものは不幸や不正をもたらすものなので、わたしたちは戦争を回避するためにできることはどんなことでもしなければなりません。教会は、「主よ、ペストや飢餓や戦争からわたしたちをお救いください」と祈ります。
Si deve fare tutto ciò che è ragionevolmente possibile per evitare la guerra, dati i mali e le ingiustizie di cui è causa. La Chiesa prega: «Dalla fame, dalla peste e dalla guerra liberaci, Signore».
[2328]
教会の教えならびに人間理性に基づけば、戦争中も道徳律がつねに守られるべきです。国際公法ならびにその普遍的原理に意図的に反する行動は、犯罪です。
La Chiesa e la ragione umana dichiarano la permanente validità della legge morale durante i conflitti armati. Le pratiche contrarie al diritto delle genti e ai suoi principi universali, deliberatamente messe in atto, sono crimini.
[2329]
軍備競争とは人類を最高に打ちのめす行為であり、貧しい人々に耐えがたいほどの傷を負わせるものです82。
La corsa agli armamenti è una delle piaghe più gravi dell’umanità e danneggia in modo intollerabile i poveri ftn218-81 .
[2330]
「平和を実現する人々は、幸いである。その人たちは神の子と呼ばれる」（マタイ5∙9）。
«Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio» (Mt 5,9).
