[2493]
現代社会では、社会的コミュニケーション・メディアは情報、文化の促進、教育のための重要な役割を担っています。この分野は、技術の進歩、伝えられるニュースの規模や多様性、世論に対する影響などのために拡大しています。
Nella società moderna i mezzi di comunicazione sociale hanno un ruolo di singolare importanza nell’informazione, nella promozione culturale e nella formazione. Tale ruolo cresce in rapporto ai progressi tecnici, alla ricchezza e alla varietà delle notizie trasmesse, all’influenza esercitata sull’opinione pubblica.
[2494]
メディアを用いて情報を伝達するのは、共通善に奉仕するためなのです
243。社会には真理、自由、正義、連帯に基づいた情報を得る権利があります。
「この権利が正しく行使されるためには、まず、その内容に関して、広報がつねに真実で、正義と愛とを損なわない限り、完全なものでなければならず、一方その方法に関しては、広報は公正で適切でなければなりません。いい換えれば、情報を求めるときにも、またそれを公表するときにも、倫理の規準と人間の正当な権利および品位とが尊重されなければならないのです」244。
L’informazione attraverso i mass-media è al servizio del bene comune
242 . La società ha diritto ad un’informazione fondata sulla verità, la libertà, la giustizia e la solidarietà:
«Il retto esercizio di questo diritto richiede che la comunicazione nel suo contenuto sia sempre vera e, salve la giustizia e la carità, integra; inoltre, nel modo, sia onesta e conveniente, cioè rispetti scrupolosamente le leggi morali, i legittimi diritti e la dignità dell’uomo, sia nella ricerca delle notizie, sia nella loro divulgazione» 243 .
[2495]
「社会の構成員である者は皆、この分野においても正義と愛の義務を果たさなければなりません。それゆえ、また広報機関によって正しい世論をつくり、それを広めるように努力しなければなりません」245。連帯というものは、真実で正しい情報交換と、他人を知り尊重するために役立つ思想の自由な交流との結果として生じるものです。
«È necessario che tutti i membri della società assolvano, anche in questo settore, i propri doveri di giustizia e di carità. Perciò si adoperino, anche mediante l’uso di questi strumenti, a formare e a diffondere opinioni pubbliche rette» 244 . La solidarietà appare come una conseguenza di una comunicazione vera e giusta, e di una libera circolazione delle idee, che favoriscono la conoscenza ed il rispetto degli altri.
[2496]
社会的コミュニケーション・メディア（とりわけマスメディア）は、利用者を情報や映像に無警戒な消費者にして、受動的な心の持ち主にしてしまう恐れがあります。マスメディア を利用する者には節度と自制心とが必要です。いかがわしい影響に対して十分に抵抗できる、賢明で正しい良心を培いたいものです。
I mezzi di comunicazione sociale (in particolare i mass-media) possono generare una certa passività nei recettori, rendendoli consumatori poco vigili di messaggi o di spettacoli. Di fronte ai mass-media i fruitori si imporranno moderazione e disciplina. Si sentiranno in dovere di formarsi una coscienza illuminata e retta, al fine di resistere più facilmente alle influenze meno oneste.
[2497]
報道を職業とする以上、ジャーナリストには、情報を流す際には真理に仕え、愛を損なわないという義務があります。彼らは、事実を正しく伝えるということと個人に対する批判的判断の限界を守るということとを等しく心掛け、そのための努力をする必要があります。中傷記事にかかわることは避けなければなりません。
Proprio per i doveri relativi alla loro professione, i responsabili della stampa hanno l’obbligo, nella diffusione dell’informazione, di servire la verità e di non offendere la carità. Si sforzeranno di rispettare, con pari cura, la natura dei fatti e i limiti del giudizio critico sulle persone. Devono evitare di cadere nella diffamazione.
[2498]
「政府は、これらの機関が秩序づけられている共通善のゆえに、この分野で特別な任務を課せられています。……報道の真にして正当な自由を……擁護すること……は政府の任務です」246。政治をつかさどる者は法律を発布し、その実施を見守りながら、「広報機関の悪用によって国民道徳と社会の進歩に重大な危害が加えられることがないように」247配慮しなければなりません。個人の名誉やプライバシーの権利侵害については、刑罰に処すべきです。共通善にかかわる情報ないし国民の根拠ある不安に答えるような情報は、適時に誠実に提供しなければなりません。メディアを用いて世論を操作するために偽りの情報を流すことは、どんな理由があってもゆるされません。個人や集団の自由を侵害するような介入を行うようなことがあってはなりません。
«Particolari doveri in questo settore incombono sull’autorità civile in vista del bene comune […]. È infatti compito della stessa autorità, nel suo proprio ambito, difendere e proteggere […] la vera e giusta libertà di informazione» 245 . Mediante la promulgazione di leggi e l’efficace loro applicazione il potere pubblico provvederà affinché dall’abuso dei media «non derivino gravi danni alla moralità pubblica e al progresso della società» 246 . L’autorità civile punirà la violazione dei diritti di ciascuno alla reputazione e al segreto intorno alla vita privata. A tempo debito e onestamente fornirà le informazioni che riguardano il bene generale o danno risposta alle fondate inquietudini della popolazione. Nulla può giustificare il ricorso a false informazioni per manipolare, mediante i mass-media, l’opinione pubblica. Non si attenterà, con simili interventi, alla libertà degli individui e dei gruppi.
[2499]
全体主義的国家は真実を計画的に歪曲し、メディアを通して世論を政治的に支配し、公判の被告や証人を「操り」、「思想犯」の名のもとにあらゆる言論を抑圧したり弾圧したりすることで、自分たちの暴政を維持できると考えています。このような政治が倫理にもとることは明らかです。
Il senso morale denuncia la piaga degli stati totalitari che sistematicamente falsano la verità, esercitano mediante i mass-media un’egemonia politica sull’opinione pubblica, «manipolano» gli accusati e i testimoni di processi pubblici e credono di consolidare il loro dispotismo soffocando o reprimendo tutto ciò che essi considerano come «delitti d’opinione».
