[2504]
「隣人に関して偽証してはならない」（出エジプト20∙16）。キリストの弟子は、「神にかたどって造られた新しい人を身に着け、真理に基づいた正しく清い生活を送るようにしなければなりません」（エフェソ4∙24）。
«Non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo» (Es 20,16). I discepoli di Cristo hanno rivestito «l’uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera» (Ef 4,24).
[2505]
真理あるいは真実とは、行動するときには真理を表し、語るときには真実を口にし、陰ひなたや、見せかけ、偽善などを行わない強さのことです。
La verità o veracità è la virtù che consiste nel mostrarsi veri nelle proprie azioni e nell’esprimere il vero nelle proprie parole, rifuggendo dalla doppiezza, dalla simulazione e dall’ipocrisia.
[2506]
キリスト者は、行いとことばで「主をあかしすること〔を〕恥じては」（二テモテ1∙8）なりません。殉教とは信仰の真理を表すための最高のあかしです。
Il cristiano non deve vergognarsi «della testimonianza da rendere al Signore» (2 Tm 1,8) in atti e parole. Il martirio è la suprema testimonianza resa alla verità della fede.
[2507]
人の評判や名誉を守るために、悪口や中傷につながる態度やことばはどのようなものであっても禁じられます。
Il rispetto della reputazione e dell’onore delle persone proibisce ogni atteggiamento o parola di maldicenza o di calunnia.
[2508]
うそとは、隣人を欺く意図をもって偽りを口にすることです。
La menzogna consiste nel dire il falso con l’intenzione di ingannare il prossimo.
[2509]
真理に反して犯した過ちについては、賠償しなければなりません。
Una colpa commessa contro la verità esige riparazione.
[2510]
黄金律は、具体的な状況において、真実を求める人にそれを明かすのが適当であるか否かを判断するのを助けてくれます。
La regola d’oro aiuta a discernere, nelle situazioni concrete, se sia o non sia opportuno palesare la verità a chi la domanda.
[2511]
「秘跡上の秘密は不可侵です」「新教会法典」第983条第1項。。職業上の秘密は守らなければなりません。他人に損害をかけるような秘密の情報は公表してはなりません。
«Il sigillo sacramentale è inviolabile» CIC canone 983, § 1. . I segreti professionali vanno serbati. Le confidenze pregiudizievoli per altri non devono essere divulgate.
[2512]
社会には真理、自由、正義に基づいた情報を得る権利があります。社会的コミュニケーション・メディアの利用に際しては、節度と自制心とが必要です。
La società ha diritto a un’informazione fondata sulla verità, sulla libertà, sulla giustizia. È opportuno imporsi moderazione e disciplina nell’uso dei mezzi di comunicazione sociale.
[2513]
芸術、とりわけ宗教芸術は、「本質的に、人間の作品をもって神の無限の美をいわば表現しようとするもので、それがいっそう神に奉仕し、神と神の賛美と栄光を高めることになるのは、その作品が人々の心を敬謙に神に向けるために、もっとも役立つこと以外に何ものをも目的としないときです」 『典礼憲章』,第122項。。
Le belle arti, ma soprattutto l’arte sacra, «per loro natura, hanno relazione con l’infinita bellezza divina, che deve essere in qualche modo espressa dalle opere dell’uomo, e sono tanto più orientate a Dio e all’incremento della sua lode e della sua gloria, in quanto nessun altro fine è loro assegnato se non di contribuire quanto più efficacemente possibile, con le loro opere, a indirizzare pienamente le menti degli uomini a Dio» CONCILIO VATICANO II, Cost. Sacrosanctum Concilium, 122: AAS 56 (1964) 130-131. .
