カトリック教会のカテキズム

[2544]

イエスは弟子たちに、万事に超え、万人にまさってご自分を愛することを命じ、ご自分と福音のために²⁸²自分の持ち物をいっさい捨てるように勧められました²⁸³。受難の少し前には、乏しい中から持っている生活費を全部ささげたエルサレムの貧しいやもめを模範として弟子たちに示されました²⁸⁴。富への執着を捨てるというおきては、天の国に入るためには不可欠のものなのです。

Ai suoi discepoli Gesù chiede di preferire lui a tutto e a tutti, e propone di rinunziare a tutti i loro averi ²⁸¹ per lui e per il Vangelo ²⁸² . Poco prima della sua passione ha additato loro come esempio la povera vedova di Gerusalemme, la quale, nella sua miseria, ha dato tutto quanto aveva per vivere ²⁸³ . Il precetto del distacco dalle ricchezze è vincolante per entrare nel regno dei cieli.

[2545]

すべてのキリスト者は、「福音的貧しさの精神に反するようなこの世の事物の利用と富に対する執着とによって、完全なる愛の追及を妨げられることがないよう、自分の愛情を正しく導くように」²⁸⁵心掛けなければなりません。

Tutti i fedeli devono sforzarsi «di rettamente dirigere i propri affetti, affinché dall’uso delle cose di questo mondo e dall’attaccamento alle ricchezze, contrario allo spirito della povertà evangelica, non siano impediti di tendere alla carità perfetta» ²⁸⁴ .

[2546]

「心の貧しい人々は、幸いである」（マタイ5∙3）。真福八端は、至福と恵み、美と平和の世界について語っています。イエスは、神の国がすでにその人たちのものとなっている、貧しい人々の喜びをたたえておられるのです²⁸⁶。

「みことばが心の貧しさと呼んでおられるのは、心からの謙遜のことだとわたしは思います。使徒パウロは神の貧しさについての例を挙げて、主は豊かであったのに、わたしたちのために貧しくなられた（二コリント8∙9）と述べています」²⁸⁷。

«Beati i poveri in spirito» (Mt 5,3). Le beatitudini rivelano un ordine di felicità e di grazia, di bellezza e di pace. Gesù esalta la gioia dei poveri, ai quali già appartiene il Regno ²⁸⁵ :

«Il Verbo chiama povertà di spirito l’umiltà volontaria dell’animo umano, e l’Apostolo ci addita come esempio la povertà di Dio quando dice: Da ricco che era, si è fatto povero per noi (2 Cor 8,9)» ²⁸⁶ .

[2547]

キリストが富者について嘆いておられるのは、彼らは有り余る持ち物のうちに慰めを見いだしているからです²⁸⁸。「高慢な者はこの世の権力を求め、そのとりこになります。しかし、心の貧しい人は幸いです。天の国は彼らのものだからです」²⁸⁹。天の御父の摂理にゆだねることで、明日の心配から解放されます。神を信頼することによって、貧しい人々が享受する至福へと導かれます²⁹⁰。彼らは神を見るのです。

Il Signore apostrofa i ricchi, perché trovano la loro consolazione nell’abbondanza dei beni ²⁸⁷ . «Il superbo cerca la potenza terrena, mentre il povero in spirito cerca il regno dei cieli» ²⁸⁸ . L’abbandono alla provvidenza del Padre del cielo libera dall’apprensione per il domani ²⁸⁹ . La fiducia in Dio prepara alla beatitudine dei poveri. Essi vedranno Dio.