カトリック教会のカテキズム

[2670]

「聖霊によらなければ、だれも『イエスは主である』とはいえないのです」（一コリント12∙3）。わたしたちがイエスに祈り始めるときはいつも、聖霊が前もって恵みを与えてわたしたちを祈りへと誘っておられます。聖霊がわたしたちの心にキリストへの思いを起こさせながら祈らせてくださっているのであれば、どうして聖霊ご自身に祈らずにいられましょう。だから、教会はわたしたちに、毎日、とくに重要な行為の始めと終わりには必ず聖霊に祈るようにと勧めています。

「もし聖霊があがめられるべきかたではないとしたら、どうして洗礼によってわたしを神化させてくださることができるのでしょうか。もしあがめられるべきかたであるなら、崇敬の対象となるべきではないでしょうか」ナジアンゾスの聖グレゴリオス『説教』31(S.　Gregorius Nazianzenus, Oratio　31　[theologica 5], 28 : SC 250, 332 [PG 36,　165])。。

«Nessuno può dire: “Gesù è Signore” se non sotto l’azione dello Spirito Santo» (1 Cor 12,3). Ogni volta che incominciamo a pregare Gesù, è lo Spirito Santo che, con la sua grazia preveniente, ci attira sul cammino della preghiera. Poiché egli ci insegna a pregare ricordandoci Cristo, come non pregare lui stesso? Ecco perché la Chiesa ci invita ad implorare ogni giorno lo Spirito Santo, soprattutto all’inizio e al termine di qualsiasi azione importante.

«Se lo Spirito non deve essere adorato, come mi divinizza mediante il Battesimo? E se deve essere adorato, non deve essere oggetto di un culto particolare?» SAN GREGORIO NAZIANZENO, Oratio 31 (theologica 5), 28: SC 250, 332 (PG 36, 165). .

[2671]

聖霊を求める伝統的な祈りは、慰め主である霊をわたしたちに与えてくださるよう、主キリストを通して御父に乞い求める形が取られていますルカ11・13参照。。イエスは、まさに真理の霊のたまものを約束されるそのとき、それをご自分の名によって願うようにと強調なさいますヨハネ14・17,15・26,16・13参照。。しかし、もっとも簡単でもっとも直接的な、「聖霊、来てください」という祈りもまた、伝統的な祈りです。それぞれの典礼伝承はこれを、先唱句と賛歌の中で発展させてきました。

「聖霊来てください。信じる人の心を満たし、あなたの愛の火を燃やしてください」『教会の祈り(親範版)』聖霊降臨の主日の晩の祈りの福音の歌(マリアの歌)の交唱(Liturgia Horarum, editio typica, v.　2 [Typis Polyglottes Vaticanis 1973]　798。　聖霊降臨の主日の日中のミサの続唱(Lectionarium, v. 1, editio typica [Typis Polyglottis Vaticanis 1970] 855-856)参照。。
　「天の王、慰めの霊、真理の霊、いずこにも在し、すべてを満たすかた、すべての善の宝庫、人生の援護者、来てください。わたしたちの心に住まい、わたしたちを清め、救ってください。ああ、いつくしみ深いかた！」ビザンチン典礼「聖霊降臨の主日の晩課の第４ステイケロン」 (Vespertinum in die Pentecostes, Sticherum 4 :　Πεντηκοσταριον [Romae 1884] 394)。。

La forma tradizionale di chiedere lo Spirito è invocare il Padre per mezzo di Cristo nostro Signore perché ci doni lo Spirito Consolatore Cf Lc 11,13. . Gesù insiste su questa domanda nel suo nome nel momento stesso in cui promette il dono dello Spirito di verità Cf Gv 14,17; 15,26; 16,13. . Ma la preghiera più semplice e più diretta è anch’essa tradizionale: «Vieni, Santo Spirito», e ogni tradizione liturgica l’ha sviluppata in antifone e inni:

«Re celeste, Spirito Consolatore, Spirito di verità, che sei presente ovunque e tutto riempi, tesoro di ogni bene e sorgente della vita, vieni, abita in noi, purificaci e salvaci, tu che sei buono!» Ufficio delle Ore bizantino, Vespri del giorno di Pentecoste, Stico 4: Πεντηκoστάριoν (Roma 1884) p. 394. .

[2672]

その塗油によってわたしたちの存在全体を満たしておられる聖霊は、キリスト教的祈りを内面から支えてくださる教師であり、祈りの生きた伝承を作り上げてくださるかたです。事実、祈りのしかたは祈る人の数ほど違っています。しかし、すべての人のうちで、すべての人とともに働いておられるのは同じ霊なのです。聖霊と結ばれたキリスト教的祈りが、教会の祈りなのです。

Lo Spirito Santo, la cui unzione impregna tutto il nostro essere, è il maestro interiore della preghiera cristiana. È l’artefice della tradizione vivente della preghiera. Indubbiamente, vi sono tanti cammini di preghiera quanti sono coloro che pregano, ma è lo stesso Spirito che agisce in tutti e con tutti. È nella comunione dello Spirito Santo che la preghiera cristiana è preghiera nella Chiesa.