[380]
神よ、「あなたはご自分にかたどって人を造り、造り主であるあなたに仕え、造られたものをすべて支配するよう、全世界を人の手におゆだねになりました」『ローマ・ミサ典礼書』第4奉献文。。
«Padre santo,… a tua immagine hai formato l’uomo, alle sue mani operose hai affidato l’universo, perché, nell’obbedienza a te, suo Creatore, esercitasse il dominio su tutto il creato» Preghiera eucaristica IV: Messale Romano (Libreria Editrice Vaticana 1993) p. 412. .
[381]
人間は、人となられた⸺「見えない神の姿」（コロサイ1∙15）である一神の御子の似姿を写し出すように前もって定められています。それはキリストが多くの兄弟姉妹の長子となるためですエフェソ1・3-6、ローマ8・29参照。。
L’uomo è predestinato a riprodurre l’immagine del Figlio di Dio fatto uomo – «immagine del Dio invisibile» (Col 1,15) – affinché Cristo sia il primogenito di una moltitudine di fratelli e sorelle Cf Ef 1,3-6; Rm 8,29. .
[382]
人間は「肉体と霊魂から成っている一つの存在者」『現代世界憲章』,第14項。です。信仰の教えによれば、不滅の霊魂は神によって直接に創造されます。
L’uomo è «unità di anima e di corpo» CONCILIO VATICANO II, Cost. past. Gaudium et spes, 14: AAS 58 (1966) 1035. . La dottrina della fede afferma che l’anima spirituale e immortale è creata direttamente da Dio.
[383]
「神は人間を孤独なものとして造られたのではありません。神は最初から『人間を男と女に造られた』（創世記1∙27）のであり、彼らの共同生活は人格的交わりの最初の形態です」『現代世界憲章』,第12項。。
«Dio non creò l’uomo lasciandolo solo: fin da principio “maschio e femmina li creò” (Gn 1,27), e la loro unione costituisce la prima forma di comunione di persone» CONCILIO VATICANO II, Cost. past. Gaudium et spes, 12: AAS 58 (1966) 1034. .
[384]
啓示はわたしたちに、堕罪以前の男と女の原初の義と聖性の状態とを教えています。楽園での男女の生活の至福は、神との親しい交わりに由来するものでした。
La Rivelazione ci fa conoscere lo stato di santità e di giustizia originali dell’uomo e della donna prima del peccato: dalla loro amicizia con Dio derivava la felicità della loro esistenza nel paradiso.
