[422]
「しかし、時が満ちると、神は、その御子を女から、しかも律法のもとに生まれた者としてお遣わしになりました。それは、律法の支配下にある者をあがない出して、わたしたちを神の子となさるためでした」（ガラテヤ4∙4-5）。これこそ、神の子イエス・キリストの福音マルコ1・1参照。なのです。すなわち、神はその民を訪れルカ1・68参照。、アブラハムとその子孫にされた約束を果たされましたルカ1・55参照。。しかも、それはあらゆる予想を上回るものでした。ご自分の愛する子を遣わされたのですマルコ1・11参照。。
«Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la Legge, per riscattare coloro che erano sotto la Legge, perché ricevessimo l’adozione a figli» (Gal 4,4-5). Ecco la Buona Novella riguardante Gesù Cristo, Figlio di Dio Cf Mc 1,1. : Dio ha visitato il suo popolo Cf Lc 1,68. , adempiuto le promesse fatte ad Abramo ed alla sua discendenza Cf Lc 1,55. ; ed è andato oltre ogni attesa: ha mandato il suo Figlio prediletto Cf Mc 1,11. .
[423]
わたしたちは信じ、公言します。皇帝アウグストゥス1世、ヘロデ大王のときに、ベツレヘムでイスラエルの一人の娘からユダヤ人として生まれ、大工を職とし、皇帝ティベリウスの治下、総督ポンティオ・ピラトの命により、エルサレムで十字架につけられ、死んだナザレのイエスは、人となられた神の永遠の御子です。イエスは「神のもとから来〔られた〕」（ヨハネ13∙3）かた、「天からくだって来た者」（ヨハネ3∙13、6∙33）、肉となって来られたかたです１ヨハネ4・2参照。。「ことばは肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。……わたしたちは皆、このかたの満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、さらに恵みを受けた」（ヨハネ1∙14,16）といわれているとおりです。
Noi crediamo e professiamo che Gesù di Nazaret, nato ebreo da una figlia d’Israele, a Betlemme, al tempo del re Erode il Grande e dell’imperatore Cesare Augusto, di mestiere carpentiere, morto crocifisso a Gerusalemme, sotto il procuratore Ponzio Pilato, mentre regnava l’imperatore Tiberio, è il Figlio eterno di Dio fatto uomo, il quale è «venuto da Dio» (Gv 13,3), «disceso dal cielo» (Gv 3,13; 6,33), venuto nella carne Cf 1 Gv 4,2. ; infatti «il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria, gloria come di unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità. […] Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia» (Gv 1,14.16).
[424]
わたしたちは聖霊の恵みに動かされ、御父に引き寄せられて、イエスが「キリスト、生ける神の子」（マタイ16∙16 参照）であると信じ、公言します。聖ペトロが告白したこの信仰の岩の上にこそ、キリストはご自分の教会を建てられたのですマタイ16・18、聖レオ１世『説教』 (S. Leo Magnus, Sermo 4, 3 : CCL 88, 19 20 [PL 54, 151] ; Sermo 51, 1: CCL 88A, 296-297 [PL 54, 309] ; Sermo 62, 2: CCL 88A, 377-378 [PL 54, 350 351] ; Sermo 83, 3: CCL 88A, 521-522 [PL 54, 4321)参照。。
Mossi dalla grazia dello Spirito Santo e attirati dal Padre, noi, riguardo a Gesù, crediamo e confessiamo: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente» (Mt 16,16). Sulla roccia di questa fede, confessata da san Pietro, Cristo ha fondato la sua Chiesa Cf Mt 16,18; SAN LEONE MAGNO, Sermo 4, 3: CCL 88, 19-20 (PL 54, 151); Sermo 51, 1: CCL 88A, 296-297 (PL 54, 309); Sermo 62, 2: CCL 88A, 377-378 (PL 54, 350-351); Sermo 83, 3: CCL 88A, 521-522 (PL 54, 432). .
