[59]
四散した人類を集めるため、神はアブラムを選び、「生まれ故郷、父の家を離れ」（創世記12∙1）るよう促されました。そして、アブラハム、すなわち、「多くの国民の父」（創世記17∙5）としました。神はアブラハムに「地上の氏族はすべてあなたによって祝福に入る」（創世記12∙3）といわれましたガラテヤ3・8参照。。
Per riunire tutta l’umanità dispersa, Dio sceglie Abram chiamandolo: «Vattene dal tuo paese, dalla tua patria e dalla casa di tuo padre» (Gn 12,1), per fare di lui Abramo (Abraham), vale a dire «il padre di una moltitudine di popoli» (Gn 17,5): «In te saranno benedette tutte le famiglie della terra» (Gn 12,3) Cf Gal 3,8. .
[60]
アブラハムから出た民族は族長たちになされた約束の継承者、選ばれた民ローマ11・28参照。となり、いつの日か一つの教会のうちにすべての神の子が集められるまで、その準備をするよう召されましたヨハネ11・52,10・16参照。。この民が根となり、後に信仰者となった異邦人がこれに接ぎ木されますローマ11・17-18,24参照。。
Il popolo discendente da Abramo sarà il depositario della Promessa fatta ai patriarchi, il popolo dell’elezione Cf Rm 11,28. , chiamato a preparare la ricomposizione, un giorno, nell’unità della Chiesa, di tutti i figli di Dio Cf Gv 11,52; 10,16. ; questo popolo sarà la radice su cui verranno innestati i pagani diventati credenti Cf Rm 11,17-18.24. .
[61]
旧約時代の族長たち、預言者たちおよびその他の人物たちは、教会のすべての典礼伝統の中で聖者としてつねにあがめられてきましたし、また今後もあがめられていくはずです。
I patriarchi e i profeti ed altre figure dell’Antico Testamento sono stati e saranno sempre venerati come santi in tutte le tradizioni liturgiche della Chiesa.
