[692]
イエスは聖霊の到来を告げ、約束されるとき、このかたをパラクレートス（Παράκλητος）と呼んでおられます。この語の本来の意味は「そばに呼ばれた者」、弁護者です（ヨハネ14∙16,26、15∙26、16∙7 参照）。パラクレートスは「慰め主」と訳されることがありますが、イエスこそ最初の慰め主であられます１ヨハネ2・1(παρακλητον)参照。。イエスは、聖霊を「真理の霊」と呼ばれましたヨハネ16・13参照。。
Gesù, quando annunzia e promette la venuta dello Spirito Santo, lo chiama Παράκλητoς, letteralmente: «Colui che è chiamato vicino», «ad-vocatus» (Gv14,16.26; 15,26; 16,7). Παράκλητoς viene abitualmente tradotto «Consolatore», essendo Gesù il primo consolatore Cf 1 Gv 2,1 (παράκλητoς). . Il Signore stesso chiama lo Spirito Santo «Spirito di verità» (Gv16,13).
[693]
使徒言行録や信徒への手紙の中でもっとも多く用いられた聖霊という固有の名のほかに、聖パウロは、約束された霊（エフェソ1∙13、ガラテヤ3∙14 参照）、神の子とする霊（ローマ8∙15、ガラテヤ4∙6 参照）、キリストの霊（ローマ8∙9 参照）、主の霊（二コリント3∙17 参照）、神の霊（ローマ8∙9,14、15∙19、一コリント6∙11、7∙40 参照）という呼び名を用いています。また聖ペトロは、「栄光の霊」（一ペトロ4∙14）という呼称を用いています。
Oltre al suo nome proprio, che è il più usato negli Atti degli Apostoli e nelle Lettere, in san Paolo troviamo gli appellativi: «Spirito […] promesso» (Ef1,13; Gal3,14), «Spirito da figli adottivi» (Rm8,15; Gal4,6), «Spirito di Cristo» (Rm8,9), «Spirito del Signore» (2 Cor3,17), «Spirito di Dio» (Rm8,9.14; 15,19; 1 Cor6,11; 7,40) e, in san Pietro, «Spirito della gloria» (1 Pt4,14).
