[802]
キリスト・イエスが「わたしたちのためにご自身をささげられたのは、わたしたちをあらゆる不法からあがない出し、民をご自分のものとして清めるためでした」（テトス2∙14）。
Gesù Cristo«ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formarsi un popolo puro che gli appartenga» (Tt2,14).
[803]
「あなたがたは、選ばれた民、王の系統を引く祭司、聖なる国民、神のものとなった民です」（一ペトロ2∙9）。
«Voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa, il popolo che Dio si è acquistato» (1 Pt2,9).
[804]
神の民の一員となるのは、信仰と洗礼とによってです。「すべての人が神の民に属するよう招かれています」『教会憲章』,第13項。。それは、キリストに結ばれて、「人々がただ一つの神の家族、ただ一つの神の民となるためです」『教会の宣教活動に関する教令』,第1項。。
Si entra nel popolo di Dio mediante la fede e il Battesimo.«Tutti gli uomini sono chiamati a formare il nuovo popolo di Dio» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965) 17. , affinché, in Cristo, «gli uomini costituiscano una sola famiglia e un solo popolo di Dio» CONCILIO VATICANO II, Decr. Ad gentes, 1: AAS 58 (1966) 947. .
[805]
教会は、キリストのからだです。死んで復活されたキリストは、霊と、秘跡、とくに聖体の秘跡における霊の働きとによって、信じる者の共同体をご自分のからだとなさいます。
La Chiesa è il corpo di Cristo. Per mezzo dello Spirito e della sua azione nei sacramenti, soprattutto l’Eucaristia, Cristo, morto e risorto, costituisce la comunità dei credenti come suo corpo.
[806]
この一つのからだのうちには、多様な肢体と機能とがあります。すべての肢体は互いに結ばれ、とくに、苦しんでいる人、貧しい人、迫害されている人々と結ばれています。
Nell’unità di questo corpo c’è diversità di membra e di funzioni. Tutte le membra sono legate le une alle altre, particolarmente a quelle che soffrono, che sono povere e perseguitate.
[807]
教会は、キリストを頭とするからだです。教会はキリストによって、キリストのうちに、キリストのために生きていますが、キリストは教会とともに、教会の中で生きておられます。
La Chiesa è questo corpo, di cui Cristo è il Capo: essa vive di lui, in lui e per lui; egli vive con essa e in essa.
[808]
教会は、キリストの花嫁です。キリストは教会を愛し、ご自分のいのちをささげられました。また、教会をご自分の血によって清め、すべての神の子を生む母となさいました。
La Chiesa è la Sposa di Cristo: egli l’ha amata e ha dato se stesso per lei. L’ha purificata con il suo sangue. Ha fatto di lei la Madre feconda di tutti i figli di Dio.
[809]
教会は、聖霊の神殿です。聖霊はいわば神秘体の魂であり、神秘体のいのち、多様性における一致、その豊かなたまもの、およびカリスマの根源です。
La Chiesa è il tempio dello Spirito Santo. Lo Spirito è come l’anima del corpo mistico, principio della sua vita, dell’unità nella diversità e della ricchezza dei suoi doni e carismi.
[810]
「こうして、全教会は、『父と子と聖霊の一致にかたどって一つに集められた民』であることを示しています」 『教会憲章』,第4項。聖キプリアヌス『主の祈りについて』 (S. Cyprianus Carthaginensis, De domimca Orations, 23 : CCL 3A. 105 [PL 4, 553])参照。。
«Così la Chiesa universale si presenta come “un popolo adunato dall’unità del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo”» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Lumen gentium, 4: AAS 57 (1965) 7; cf SAN CIPRIANO DI CARTAGINE, De dominica Oratione, 23: CCL 3A, 105 (PL 4, 553). .
