カトリック教会のカテキズム

[904]

「キリストは、……聖職位階を通してばかりでなく、信徒を通しても、その預言者としての務めを果たされます。このためにキリストは信徒を証人に定め、信仰の心とことばの恩恵を授けられます」『教会憲章』,第35項。。

「人に教えて信仰に導くことは、説教者だけの働きではなく、すべての信者の務めでもあります」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (Sum　3, q. 71, a. 4, ad3:Ed.　Leon. 12, 124)。

«Cristo […] adempie la sua funzione profetica… non solo per mezzo della gerarchia, […] ma anche per mezzo dei laici, che perciò costituisce suoi testimoni e forma nel senso della fede e nella grazia della parola» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Lumen gentium, 35: AAS 57 (1965) 40. :

«Istruire qualcuno per condurlo alla fede è il compito di ogni predicatore e anche di ogni credente» SAN TOMMASO D’AQUINO, Summa theologiae, III, q. 71, a. 4, ad 3: Ed. Leon. 12, 124. .

[905]

信徒はまた、自分たちの預言者的使命を福音宣教、「すなわち、生活のあかしとことばとをもってなされるキリストの宣教」によっても遂行します。信徒による「この福音宣布……は、それが世間の普通の生活の中で行われること自体から、ある独特の性格と特別な力を獲得します」『教会憲章』,第35項。。

「この使徒職は、ただ生活によるあかしのみにあるものではありません。真の使徒職はことばをもって、信じない者にも……信者にもキリストを告げ知らせる機会を捜し求めるものです」『信徒使徒職に関する教令』,第6項。『教会の宣教活動に関する教令』,第15項参照。。

I laici compiono la loro missione profetica anche mediante l’evangelizzazione, cioè «con l’annunzio di Cristo fatto con la testimonianza della vita e con la parola». Questa azione evangelizzatrice ad opera dei laici «acquista una certa nota specifica e una particolare efficacia dal fatto che viene compiuta nelle comuni condizioni del secolo» CONCILIO VATICANO II, Cost. dogm. Lumen gentium, 35: AAS 57 (1965) 40. :

«Tale apostolato non consiste nella sola testimonianza della vita: il vero apostolo cerca le occasioni per annunziare Cristo con la parola, sia ai credenti […], sia agli infedeli» CONCILIO VATICANO II, Decr. Apostolicam actuositatem, 6: AAS 58 (1966) 843; cf ID., Decr. Ad gentes, 15: AAS 58 (1966) 965. .

[906]

信徒の中で能力があり養成を受けた人たちは、要理教育「新教会法典」第774,776,780条参照。、キリスト教関係の諸学の教授「新教会法典」第229条参照。、広報活動の諸分野「新教会法典」第822条第3項参照。で協力することができます。

Tra i fedeli laici coloro che ne sono capaci e che vi si preparano possono anche prestare la loro collaborazione alla formazione catechistica Cf CIC canoni 774. 776. 780. , all’insegnamento delle scienze sacre Cf CIC canone 229. , ai mezzi di comunicazione sociale Cf CIC canone 822, § 3. .

[907]

「キリスト信者は、各人の学識、固有の権限、地位に応じて教会の善益に関し、自己の意見を教会の牧者に表明する権利および時として義務を有します。同様にまた、信仰および道徳の十全性ならびに牧者に対する尊敬心を損なうことなく、共通の利益および人間の尊厳に留意し、自己の意見を他のキリスト信者に表明する権利と義務をも有します」「新教会法典」第212条第3項。。

«In rapporto alla scienza, alla competenza e al prestigio di cui godono, essi hanno il diritto, e anzi talvolta anche il dovere, di manifestare ai sacri Pastori il loro pensiero su ciò che riguarda il bene della Chiesa e di renderlo noto agli altri fedeli, salva restando l’integrità della fede e dei costumi e il rispetto verso i Pastori, tenendo inoltre presente l’utilità comune e la dignità della persona» CIC canone 212, § 3. .