カトリック教会のカテキズム

[908]

死に至るまでの従順によって⁴⁵³、キリストは弟子たちに王的自由のたまものを与えられました。それは、彼らも「自己放棄と聖なる生活をもって、自分の中にある罪の支配に打ちかつ」⁴⁵⁴ためでした。

「自分のからだと魂を支配し、情欲に屈しない者は自我を治める者であり、その人を王と呼ぶことができます。なぜなら、自分自身を治めることができるからです。その人は自由で、自立心が強く、罪の奴隷となることがありません」⁴⁵⁵。

Mediante la sua obbedienza fino alla morte ⁴⁵¹ , Cristo ha comunicato ai suoi discepoli il dono della libertà regale, «perché con l’abnegazione di sé e la vita santa vincano in se stessi il regno del peccato» ⁴⁵² .

«Colui che sottomette il proprio corpo e governa la sua anima senza lasciarsi sommergere dalle passioni è padrone di sé: può essere chiamato re perché è capace di governare la propria persona; è libero e indipendente e non si lascia imprigionare da una colpevole schiavitù» ⁴⁵³ .

[909]

「そのうえ信徒は世の中に人を罪に押しやるような制度や生活条件があればこれを改善して、これらのすべてが正義の法則に基づくものとなり、また諸徳の実践の妨げよりもむしろ助けとなるように努力しなければなりません。こうすることによって、彼らは文化と人間の諸活動に道徳的価値を付与することができます」⁴⁵⁶。

«Inoltre i laici, anche mettendo in comune la loro forza, risanino le istituzioni e le condizioni di vita del mondo, se ve ne sono che spingano i costumi al peccato, così che tutte siano rese conformi alle norme della giustizia e, anziché ostacolare, favoriscano l’esercizio delle virtù. Così agendo impregneranno di valore morale la cultura e i lavori dell’uomo» ⁴⁵⁴ .

[910]

「〔信徒は〕司牧者の協力者として教会共同体のために奉仕するよう召されています。神が与えられた恩恵とカリスマに応じて、さまざまな役務が共同体の成長と活動のためにできます」⁴⁵⁷。

«I laici […] possono anche sentirsi chiamati o essere chiamati a collaborare con i loro Pastori nel servizio della comunità ecclesiale, per la crescita e la vitalità della medesima, esercitando ministeri diversissimi, secondo la grazia e i carismi che il Signore vorrà loro dispensare» ⁴⁵⁵ .

[911]

教会での統治の権限の行使に、「信徒は、法の規定に従って……協力することができます」⁴⁵⁸。たとえば、部分教会会議⁴⁵⁹、教区代表者会議⁴⁶⁰、司牧評議会⁴⁶¹に参加し、小教区の司牧任務に携わり⁴⁶²、経済問題評議会に協力し⁴⁶³、教会裁判所の構成員となることができます⁴⁶⁴。

Nella Chiesa, nell’esercizio della medesima potestà di governo, «i fedeli laici possono cooperare a norma del diritto» ⁴⁵⁶ . E questo mediante la loro presenza nei Concili particolari ⁴⁵⁷ , nei Sinodi diocesani ⁴⁵⁸ , nei Consigli pastorali ⁴⁵⁹ ; nell’esercizio della cura pastorale di una parrocchia ⁴⁶⁰ ; nella collaborazione ai Consigli degli affari economici ⁴⁶¹ ; nella partecipazione ai tribunali ecclesiastici ⁴⁶² , ecc.

[912]

信者は、「教会に属する者としての自分たちに付与されている権利・義務と、人間社会の構成員として有する権利・義務とを、注意深く区別することを学ばなければなりません。この両者の間に調和を保つように努めなければならないのであって、人間のいかなる行為も、たとえそれが現世的なことがらに関するものであっても、神の支配から除外することはできないのですから、現世的ないかなることがらにおいてもキリスト教的良心に従わなければならないことを記憶すべきです」⁴⁶⁵。

I fedeli devono «distinguere accuratamente tra i diritti e i doveri che loro incombono in quanto sono aggregati alla Chiesa, e quelli che loro competono in quanto membri della società umana. Cerchino di metterli in armonia, ricordandosi che in ogni cosa temporale devono essere guidati dalla coscienza cristiana, poiché nessuna attività umana, neanche in materia temporale, può essere sottratta al dominio di Dio» ⁴⁶³ .

[913]

「このように信徒は皆、自分に与えられたたまもの自身によって、『キリストのたまもののはかりに従って』（エフェソ4∙7）教会自身の宣教の証人であると同時に生きた道具でもあります」⁴⁶⁶。

«Così ogni laico, in ragione degli stessi doni ricevuti, è un testimone e insieme uno strumento vivo della missione della Chiesa stessa “secondo la misura del dono di Cristo” (Ef4,7)» ⁴⁶⁴ .