カトリック教会のカテキズム

[101]

神は、限りない慈悲によって人間にご自分を啓示するため、人間のことばで語られます。「実際、かつて永遠の父のみことばが、人間の弱い肉をつけて、人々に似たものとなったように、人間の用語で表された神のことばは、人間の話に酷似するものとなっています」『神の啓示に関する教義憲章』,第13項。。

Deus, Suae bonitatis condescensione, ut Se hominibus revelet, ad illos verbis loquitur humanis. «Dei enim verba, humanis linguis expressa, humano sermoni assimilia facta sunt, sicut olim aeterni Patris Verbum, humanae infirmitatis assumpta carne, hominibus simile factum est».Concilium Vaticanum II, Const. dogm. Dei Verbum, 13: AAS 58 (1966) 824.

[102]

聖書のあらゆることばを通して、神はただ一つのことばを語られます。それは唯一のみことばであり、その中でご自分のすべてを説明なさいますヘブライ1・1-3参照。。

「思い出してください。聖書の初めから終わりまで述べられているのは、神の一つの同じみことばです。すべての聖書記者の口から響き出るものは、一つの同じみことばです。そのみことばは、初めから神のもとにおられる神として時間的な存在ではないから、音節を必要となさいません」聖アウグスティヌス『詩編講解』(S. Augustinus, Enarratio in Psalmum 103, 4,　1: CCL 40, 1521 [PL 37, 1378])。。

Omnibus sacrae Scripturae verbis, Deus unum solummodo Verbum dicit, Suum unicum Verbum in quo Ipse Se totum exprimit:Cf Heb 1,1-3.

« Meminit caritas vestra, cum sit unus sermo Dei in Scripturis omnibus dilatatus, et per multa ora sanctorum unum Verbum sonet, quod cum sit in principio Deus apud Deum, ibi non habet syllabas, quia non habet tempora ».Sanctus Augustinus, Enarratio in Psalmum 103, 4, 1: CCL 40, 1521 (PL 37, 1378).

[103]

それゆえ、教会は主のからだを崇敬するのと同じように、聖書をつねに敬ってきました。教会は、神のことばとキリストのからだの食卓から受ける生命のパンで、たえず信者を養っていきます『神の啓示に関する教義憲章』,第21項参照。。

Hac de causa, Ecclesia divinas Scripturas semper est venerata, sicut etiam Domini veneratur corpus. Fidelibus Panem vitae porrigere non desinit sumptum ex mensa tam Verbi Dei quam corporis Christi.Cf Concilium Vaticanum II, Const. dogm. Dei Verbum, 21: AAS 58 (1966) 827.

[104]

教会は聖書の中に、つねにその糧と力を見いだします『神の啓示に関する教義憲章』,第24項参照。。なぜなら、聖書の中で、単なる人間のことばではなく、神のことばそのものを受け取っているからです１テサロニケ2・13参照。。「聖書において、天におられる父は、深い愛情をもって、つねにご自分の子供たちと会って、互いに語り合うのです」『神の啓示に関する教義憲章』,第21項。。

In sacra Scriptura indesinenter invenit Ecclesia suum nutrimentum suamque virtutem,Cf Concilium Vaticanum II, Const. dogm. Dei Verbum, 24: AAS 58 (1966) 829. quia in illa accipit non verbum tantum humanum, sed id quod ipsa revera est: Verbum Dei.Cf 1 Thess 2,13. «In Sacris enim Libris Pater qui in caelis est filiis Suis peramanter occurrit et cum eis sermonem confert».Concilium Vaticanum II, Const. dogm. Dei Verbum, 21: AAS 58 (1966) 827-828.