[1639]
新郎新婦が互いに与え受け入れ合う同意は、神ご自身によって押印されたものですマルコ10・9参照。。二人の契約から、「神の制定による堅固な制度が社会の前にも生まれます」『現代世界憲章』,第48項。。夫婦の契約は神と人類との契約に組み入れられ、「真正な夫婦愛は神の愛の中に取り上げられます」『現代世界憲章』,第48項。。
Consensus quo coniuges sese mutuo dant et accipiunt, a Deo Ipso sigillatur.Cf Mc 10,9. Ex eorum foedere, «institutum ordinatione divina firmum oritur, etiam coram societate».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 48: AAS 58 (1966) 1067. Sponsorum foedus in Dei cum hominibus inseritur Foedus: «Germanus amor coniugalis in divinum amorem assumitur».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 48: AAS 58 (1966) 1068.
[1640]
したがって、結婚のきずなは神によって結ばれたものであり、受洗者同士の完成の認証婚は決して解消できません。夫婦の自由な人間的行為と結婚の完成とによって生じるこのきずなは、取り消すことのできないもので、神の忠実さによって保証された契約の起源を明らかにするものです。教会には、神の英知によるこの決定に反することをいう権限はありません「新教会法典」第1141条参照。。
Vinculum matrimoniale propterea a Deo Ipso stabilitur, ita ut Matrimonium ratum et consummatum inter baptizatos nunquam possit dissolvi. Hoc vinculum quod ex actu humano sponsorum libero et ex matrimonii sequitur consummatione, realitas est iam irrevocabilis et originem praebet foederi a Dei fidelitate praestito. Ad Ecclesiae non pertinet potestatem, se contra hanc sapientiae divinae dispositionem pronuntiare.Cf CIC canon 1141.
