[1771]
「情熱」という語は、感情あるいは心情を表します。情動によって、人間はよいことか悪いことかを予測したり推測したりします。
Vox « passiones» affectiones designat vel sensus. Per suas commotiones homo bonum praesentit vel malum suspicatur.
[1772]
情熱の代表的なものは、愛情と憎しみ、あこがれと恐れ、喜びと悲しみ、および怒りです。
Praecipuae passiones sunt amor et odium, desiderium et metus, gaudium, tristitia et ira.
[1773]
感性の動きとしての情熱は、倫理的にはよいものでも悪いものでもありません。しかし、理性と意志との関係によって倫理的によくも悪くもなりえます。
In passionibus quatenus sensibilitatis motibus nec bonum habetur morale nec malum. Sed in illis bonum morale vel malum habetur prout illae pendent vel non pendent a ratione et a voluntate.
[1774]
情動や感情は徳の一要素となりえますし、ゆがめられて悪習の一要素ともなりえます。
Commotiones et affectiones possunt in virtutes assumi, vel in vitiis perverti.
[1775]
倫理的善が完全なものになるということは、人間が単に自分の意志によってだけではなく、「心」によっても善に動かされるということです。
Boni moralis perfectio est hominem ad bonum non solum sua voluntate, sed etiam suo «corde» moveri.
