[2047]
倫理生活は一種の霊的礼拝です。キリスト者の行動は、典礼や秘跡にあずかりながら培われていきます。
Moralis vita cultus est spiritualis. Christianus agendi modus in liturgia et in sacramentorum celebratione suum invenit nutrimentum.
[2048]
教会のおきては、典礼と結ばれ、典礼によって養われる倫理的・キリスト教的生活にかかわるものです。
Ecclesiae praecepta ad moralem et christianam attinent vitam, liturgiae unitam et ab illa nutritam.
[2049]
倫理的なことがらに関する教会の司牧者たちの教導権は、通常はカテケージスや説教の中で行使され、すべての人間にとって有効な倫理生活の基本を明らかにする十戒を土台にしています。
Magisterium Pastorum Ecclesiae in re morali generatim in catechesi exercetur et in praedicatione, super fundamentum Decalogi qui vitae moralis enuntiat principia pro omni homine valida.
[2050]
ローマ教皇および司教たちは真正な教師として、神の民に、信じて生活に生かすべき信仰を説きます。また、自然法や理性によって知ることができる倫理的な問題についての判断を下すことも、その任務に含まれています。
Romanus Pontifex et Episcopi, tamquam doctores authentici, populo Dei fidem credendam et moribus applicandam praedicant. Ad eos etiam pertinet iudicium de moralibus ferre quaestionibus quae ad legem naturalem pertinent et ad rationem.
[2051]
司牧者の教導権の不謬性は、倫理に関する教義を含めて、それを欠いては、救いをもたらす信仰の真理を、守り、説明し、遵守することができない、教義に関連するあらゆることがらに及びます。
Infallibilitas Magisterii Pastorum ad omnia doctrinae extenditur elementa, doctrina morali in illis inclusa, sine quibus veritates fidei salutares nequeunt custodiri, exponi vel observari.
