[2123]
「現代人の多くは神とのこのような生命的な深い結びつきをまったく理解しないか、あるいは明らかに排除します。したがって無神論は現代のもっとも重大な課題の一つに数えるべきものです」『現代世界憲章』,第19項。。
«Multi [...] ex coaevis nostris hanc intimam ac vitalem cum Deo coniunctionem nequaquam perspiciunt aut explicite reiiciunt, ita ut atheismus inter gravissimas huius temporis res adnumerandus sit».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 19: AAS 58 (1966) 1039.
[2124]
無神論はきわめて多様な形をとります。通常見られるのは実践唯物論的な形態で、現世的なことがらだけを追求するものです。無神論的ヒューマニズムは、人間は「自己目的で、歴史の唯一の製作者、創作者」『現代世界憲章』,第20項。のようなものであるという誤った考えを持っています。現在見られるもう一種の無神論は、人間の解放を経済的・社会的解放に期待し、「宗教は死後の偽りの生命への希望を抱かせることによって、人間を地上の国の建設からわき道にそらせるものなので、本質的に人間解放を妨げるものである」『現代世界憲章』,第20項。と考えています。
Atheismi nomen ad phaenomena extenditur valde diversa. Frequens eius forma practicus est materialismus qui ad spatium et tempus suas necessitates limitat suasque ambitiones. Humanismus atheus false considerat hominem talem esse qui «sibi ipsi sit finis, propriae suae historiae solus artifex et demiurgus».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 20: AAS 58 (1966) 1040. Alia atheismi hodierni forma liberationem exspectat hominis a liberatione oeconomica et sociali, cui «religionem natura sua obstare contendit, quatenus, in futuram fallacemque vitam spem hominis erigens, ipsum a civitatis terrestris aedificatione deterreret».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 20: AAS 58 (1966) 1040.
[2125]
無神論は神の存在を認めなかったり拒否したりするものなので、敬神徳に反する罪になりますローマ1・18参照。。ただし、この罪の責任は、意向や状況などによってかなり軽くなることがありえます。無神論の発生と普及には、「信仰者が小さくない役割を演じていることもありえます。すなわち、信仰者が信仰についての教養を怠り、教理を間違って解説し、なお宗教的、道徳的、社会的生活において欠けるようなことがあるときには、神と宗教の真の姿を示すよりは、かえって隠すのです」『現代世界憲章』,第19項。。
Atheismus, quatenus Dei exsistentiam reiicit vel recusat, peccatum est contra virtutem religionis.Cf Rom 1,18. Huius culpae imputatio potest ample minui propter intentiones et adiuncta. In genesi et diffusione atheismi, «partem non parvam habere possunt credentes, quatenus, neglecta fidei educatione, vel fallaci doctrinae expositione, vel etiam vitae suae religiosae, moralis ac socialis defectibus, Dei et religionis genuinum vultum potius velare quam revelare dicendi sunt».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 19: AAS 58 (1966) 1039.
[2126]
無神論の中にはしばしば、神に対するあらゆる依存を拒否させるほどの、人間の自律性に関する間違った考えに基づいたものが見受けられます『現代世界憲章』,第20項参照。。しかし、神を認めることは、決して人間の尊厳に反するものではありません。「人間の尊厳は神自身の中に基礎を持ち、また神において完成されるものだからです」『現代世界憲章』,第21項。。教会は、「教会のメッセージが人間の心の奥底にある望みと合致していることを」『現代世界憲章』,第21項。よく知っています。
Atheismus saepe falsa autonomiae humanae fundatur conceptione, eo perducta usque ad reiectionem omnis dependentiae a Deo.Cf Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 20: AAS 58 (1966) 1040. Tamen agnitio Dei dignitati hominis nequaquam opponitur, «cum huiusmodi dignitas in Ipso Deo fundetur et perficiatur».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 21: AAS 58 (1966) 1040. Ecclesia scit «nuntium suum cum secretissimis humani cordis desideriis concordare».Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 21: AAS 58 (1966) 1042.
