カトリック教会のカテキズム

[222]

唯一の神を信じ、自分の存在のすべてを挙げて愛することは、わたしたちの全生活にはかりしれない影響をもたらします。

Credere in Deum, Unum, Illumque amare ex toto quod quis est, immensa habet pro tota nostra vita consectaria.

[223]

神の偉大さと威光を知ること⸺「まことに神は偉大、神を知ることはでき〔ない〕」（ヨブ36∙26）。そのため、「第一に神に仕え」『聖ジャンヌ・ダルクの弾劾裁判記録』　(S. Jeanne d'Arc, Dictum : Proces condamnation, ed. P. Tisset-Y. Lan　hers, v. 1 [Paris 1960] 280. 288)。なければなりません。

Dei magnitudinem et maiestatem cognoscere: «Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram» (Iob 36,26). Propterea Deus esse debet «primus cui praestatur servitium».Sancta Ioanna de Arco, Dictum: Procès de condamnation, ed. P. TissetY. Lanhers, v. 1 (Paris 1960) p. 280 et 288.

[224]

感謝に生きること⸺神が唯一のかたであるなら、わたしたちの存在のすべて、わたしたちが所有しているもののすべては神に由来します。「あなたの持っているもので、いただかなかったものがあるでしょうか」（一コリント4∙7）。「主はわたしに報いてくださった。わたしはどのように答えようか」（詩編116∙12）。

In gratiarum actione vivere: si Deus Unus est, quidquid sumus et habemus, ab Illo venit: «Quid autem habes quod non accepisti?» (1 Cor 4,7). «Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?» (Ps 116,12).

[225]

人類は一つであり、すべての人間は真の尊厳を備えた存在であるということを認識すること⸺人間はだれであれ、「神にかたどり、神に似せて」（創世記1∙26 参照）造られています。

Unitatem et veram dignitatem omnium hominum cognoscere: omnes sunt facti «ad imaginem et similitudinem» Dei (Gn 1,26).

[226]

被造物を正しく用いること⸺唯一神への信仰は、神でないすべてのものを、それがわたしたちを神に近づける限り用い、神から離れさせる限り用いないようにさせてくれますマタイ5・29-30,16・24,19・23-24参照。。

「わたしの主、わたしの神、あなたからわたしを遠ざけるすべてのものを取り上げてください。わたしの主、わたしの神、あなたにわたしを近づけるすべてのものをわたしにお与えください。わたしの主、わたしの神、あなたに自分のすべてをささげるため、自我への執着を取り除いてください」フリューエの聖ニコラウス『兄弟クラウスの祈り』 (S. Nikolaus von Flue、Bruder-Klausen-Gebet : R. Am　schwand, Bruder Klaus. Erganzungs　band zum Quellenwerk von R. Durrer [Sarnen 1987] 215より)。。

Rebus creatis bene uti: fides in Unum Deum nos ducit ad utendum omnibus quae Ipse non sunt, in mensura qua ea nos ad Illum admovent, et ad separandum nos ab eis in mensura qua ea nos ab Illo seiungunt:Cf Mt 5,29-30; 16,24; 19,23-24.

« Domine meus ac Deus meus, aufer a me quidquid ad Te me impedit! Domine meus ac Deus meus, da mihi quidquid ad Te me adducit! Domine meus ac Deus meus, solve me a me et da me totum Tibi [esse] proprium! ».Sanctus Nicolaus a Flüe, Bruder-Klausen-Gebet, apud R. Amschwand, Bruder Klaus. Ergänzungsband zum Quellenwerk von R. Durrer (Sarnen 1987) p. 215.

[227]

あらゆる状況の中で、たとえ逆境にあっても神に信頼すること。イエスの聖テレジアの一つの祈りが、これをみごとに表しています。

「何ものにも心乱さず、
　何ものをも恐れない。
　すべては過ぎ行く。神のみ変わらず。
　忍耐は万事を得る。
　神を持つ者に欠けるものはない。
　神のみで足りる」イエスの聖テレジア『詩』 (S. Teresade Jesus, Poesia, 9 : Biblioteca Mistica Carmelitana, v. 6 [Burgos 1919] 90)。。

In omnibus adiunctis Deo fidere, in rebus etiam adversis. Oratio quaedam sanctae Theresiae a Iesu id exprimit mirabiliter:

« Nihil te turbet, nihil te terreat,
omnia transeunt, Deus non mutatur,
patientia omnia obtinet;
ei qui Deum habet nihil deest:
Deus solus sufficit ».Sancta Theresia a Iesu, Poesía, 9: Biblioteca Mística Carmelitana, v. 6 (Burgos 1919) p. 90.