[2318]
「すべてのいのちあるものは、肉なる人の霊も、み手のうちにある」（ヨブ12∙10）。
«In [...] [Dei] manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis» (Iob 12,10).
[2319]
人間は、生きておられる聖なる神のかたどりとなり似姿となるようにという思いを込めて、人間そのものを目的として造られているので、そのいのちはすべて、受精の瞬間から死に至るまで神聖なものです。
Omnis vita humana, inde a conceptionis momento usque ad mortem, sacra est, quia persona humana est propter se ipsam volitam ad imaginem et similitudinem Dei vivi et sancti.
[2320]
殺人は、人格の尊厳や創造主の聖性とは相いれない重大な罪です。
Creaturae humanae occisio dignitati personae et sanctitati Creatoris graviter est contraria.
[2321]
殺人を禁止することは、不当な攻撃者の攻撃を封じる権利を否定することではありません。正当防衛は、他人の生命もしくは共通善の責任を持つ者にとっては重大な義務となります。
Occisionis prohibitio ius non abrogat ut iniustus aggressor extra nocendi possibilitatem ponatur. Legitima defensio grave est officium illi qui aliorum vitae vel boni communis est responsabilis.
[2322]
子供は母親の胎内に宿ったときから、生きる権利を持っています。目的または手段として意図された直接の妊娠中絶は、道徳律に甚だ反する「破廉恥なこと」です『現代世界憲章』,第27項参照。。教会は、人のいのちに対して行われるこの犯罪に教会法上の破門罰を科しています。
Infans, inde a conceptione sua, ius habet ad vitam. Abortus directus, id est, tamquam finis vel tamquam medium volitus, est «probrum»Cf Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 27: AAS 58 (1966) 1048. legi morali graviter contrarium. Ecclesia poena canonica excommunicationis hoc contra vitam humanam punit delictum.
[2323]
胎児は母親の胎内に宿ったときから一個の人格として取り扱われるべきですから、一人の人間としての誠実な保護と世話、ならびに治療を受ける必要があります。
Embryo, quippe qui tamquam persona, inde a sua conceptione, est tractandus, in sua integritate est defendendus, curandus et sanandus, sicut quaelibet alia humana creatura.
[2324]
意図的な安楽死は、その形や動機のいかんを問わず、殺人行為となります。人間の尊厳ならびにその創造主である生きておられる神への崇敬に大いに反するものです。
Euthanasia voluntaria, quaecumque eius sunt formae et motiva, occisionem constituit. Ipsa est dignitati personae humanae et observantiae erga Deum viventem, Creatorem eius, graviter contraria.
[2325]
自殺は正義と希望、ならびに愛とはまったく正反対のものであり、第五のおきてによって禁止されています。
Suicidium iustitiae, spei et caritati graviter est contrarium. Quinto praecepto prohibetur.
[2326]
ある行為によって、あるいはなすべきことをしないことによって意図的に他人に重大な罪を犯させるようなつまずきは、大罪となります。
Scandalum culpam constituit gravem cum alium, actione vel omissione, deliberate inducit ad graviter peccandum.
[2327]
戦争というものは不幸や不正をもたらすものなので、わたしたちは戦争を回避するためにできることはどんなことでもしなければなりません。教会は、「主よ、ペストや飢餓や戦争からわたしたちをお救いください」と祈ります。
Propter mala et iniustitias, quae omne bellum secum fert, debemus facere quidquid rationabiliter possibile est, ad illud vitandum. Ecclesia orat: «A peste, fame et bello, libera nos Domine».
[2328]
教会の教えならびに人間理性に基づけば、戦争中も道徳律がつねに守られるべきです。国際公法ならびにその普遍的原理に意図的に反する行動は、犯罪です。
Ecclesia et humana ratio permanentem legis moralis declarant validitatem, perdurantibus armatis conflictionibus. Actiones iuri gentium et eius universalibus principiis deliberate contrariae sunt crimina.
[2329]
軍備競争とは人類を最高に打ちのめす行為であり、貧しい人々に耐えがたいほどの傷を負わせるものです『現代世界憲章』,第81項参照。。
Cursus ad arma apparanda gravissima plaga humanitatis est, ac pauperes intolerabiliter laedit.Cf Concilium Vaticanum II, Const. past. Gaudium et spes, 81: AAS 58 (1966) 1105.
[2330]
「平和を実現する人々は、幸いである。その人たちは神の子と呼ばれる」（マタイ5∙9）。
«Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur» (Mt 5,9).
