カトリック教会のカテキズム

[2846]

この願いは、前の願いの根底に触れるものです。というのは、わたしたちの罪というものは誘惑に同意した結果だからです。わたしたちは御父に、誘惑に「陥らせ」ないようにとお願します。原文のギリシア語を一語で翻訳するのは困難ですが、「陥ることをおゆるしにならないでください」n133、「わたしたちが誘惑に負けるままにさせておかないでください」という意味になります。「神は、悪の誘惑を受けるようなかたではなく、また、ご自分でも人を誘惑したりなさ〔いません〕」（ヤコブ1∙13）。かえって、わたしたちを誘惑から解放したいと望んでおられます。わたしたちは御父に、わたしたちが罪に導く道に足を踏み入れるのを放置なさらないようにとお願いします。わたしたちの心は「肉と霊」との戦いへと傾いていきます。この願いは、識別と力との霊を嘆願するものです。

Haec petitio radicem attingit praecedentis, quia peccata nostra fructus sunt consensus tentationi. Patrem nostrum rogamus ne nos in eam «inducat». Difficile est vocem Graecam uno vertere verbo: haec significat «ne permittas intrare in»,Cf Mt 26,41. «ne sinas nos tentationi succumbere». «Deus enim non tentatur malis, Ipse autem neminem tentat» (Iac 1,13), vult e contra nos a tentatione liberare. Eum precamur ne nos sinat ingredi viam quae ad peccatum ducit. In colluctationem incumbimus inter «carnem et Spiritum». Haec petitio Spiritum implorat discretionis et roboris.

[2847]

聖霊はわたしたちに、内的人間の成長に必要であるn134上に「練達」のためにもなるn135試練と、罪と死に導く誘惑n136との違いを識別することができるようにしてくださいます。わたしたちはまた、「誘惑されること」と誘惑に「同意すること」とを識別しなければなりません。つまり、識別によって誘惑の虚偽の仮面をはぎ取るのです。見た目には「おいしそうで、目を引きつけ、賢くなるように」（創世記3∙6）見えるものであっても、実際にはその実は死なのです。

「神は、強制されてではなく、自由意志をもって善を行うことを望まれます……。それは誘惑にも役に立つ面があります。わたしたちの霊魂が神からいただいたものがどんなものなのかを知る者は、神以外にはだれもいません。わたしたち自身ですら、それを知りません。そのことが誘惑によって明らかにされ、わたしたちはそれまでとは違って自分自身が何者であるかを認識し、自分自身の悪への傾きを発見して、誘惑のおかげで明らかになった善について感謝しないではいられないようになるのです」n137。

Spiritus Sanctus efficit ut discernamus inter probationem, ad interioris hominis progressum necessariam,Cf Lc 8,13-15; Act 14,22; 2 Tim 3,12. quaeque «virtutem probatam» intendit,Cf Rom 5,3-5. et tentationem quae ad peccatum ducit et mortem.Cf Iac 1,14-15. Etiam discernere debemus inter «tentari» et tentationi «consentire». Discretio denique mendacium aperit tentationis: specie, eius obiectum est «bonum [...], pulchrum oculis et desiderabile» (Gn 3,6), dum revera eius fructus mors est.

« Neque enim cuiquam Deus bonum vult quasi necessitate fieri, sed voluntate [...]. Porro haec tentationis est utilitas. Quae in anima nostra recepta omnes praeter Deum latent, nosque etiam ipsos, ea per tentationes manifesta fiunt, ne nos amplius lateat quales simus, sed qui simus cognoscentes, sentiamus si velimus propria mala, et agamus etiam gratias pro bonis quae nobis per tentationes ostensa sunt ».Origenes, De oratione, 29, 15 et 17: GCS 3, 390-391 (PG 11, 541-544).

[2848]

「誘惑に陥らない」ためには、心からの決意が必要です。「あなたの富のあるところに、あなたの心もある。……だれも、二人の主人に仕えることはできない」（マタイ6∙21,24）、「わたしたちは、霊の導きに従って生きているなら、霊の導きに従ってまた前進しましょう」（ガラテヤ5∙25）とあるとおりです。わたしたちが聖霊に「同意すること」によって、御父は力を与えてくださいます。「あなたがたを襲った試練で、人間として耐えられないようなものはなかったはずです。神は真実なかたです。あなたがたを耐えられないような試練に遭わせることはなさらず、試練とともに、それに耐えられるよう、逃れる道をも備えていてくださいます」（一コリント10∙13）。

«Non induci in tentationem» decisionem cordis implicat: «Ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum. [...] Nemo potest duobus dominis servire» (Mt 6,21.24). «Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus» (Gal 5,25). In hoc Spiritui Sancto «consensu», Pater nobis robur tribuit. «Tentatio vos non apprehendit nisi humana; fidelis autem Deus, qui non patietur vos tentari super id quod potestis, sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere» (1 Cor 10,13).

[2849]

ところで、このような戦いや勝利は、祈りによってはじめて可能になります。誘惑者に対してイエスは、初めからn138、また死の苦悩の中での最後の戦いにおいてもn139、祈りによって勝利を収められました。わたしたちがこの御父への願いを口にするとき、キリストはわたしたちをご自分の戦いと苦悩とに一致させてくださいます。イエスはご自分の警戒と結びつけて、心の警戒をしきりに力説しておられますn140。警戒とは「心を守ること」であって、イエスはみ名によってわたしたちを守ってくださるようにと御父に願っておられますn141。聖霊は、わたしたちが目を覚ましてたえず警戒するようにと戒めておられますn142。この主の祈りの願いは、とくに地上におけるわたしたちの戦いにおける最後の誘惑とのかかわりにおいて、その劇的な意味を持つようになります。つまり、人生の最後まで忠実に耐え忍べることを願っているのです。聖書にも、「見よ、わたしは盗人のように来る。目を覚ましている人は幸い」（黙示録16∙15）ということばがあるのですから。

Talis autem colluctatio talisque victoria possibiles non sunt nisi oratione. Per orationem, Iesus victor est Tentatoris, inde ab initioCf Mt 4,1-11. et in ultima Suae agoniae colluctatione.Cf Mt 26,36-44. Christus Suae colluctationi Suaeque agoniae nos coniungit in hac ad Patrem nostrum petitione. Cordis vigilantia, in communione cum vigilantia Eius, instanter commemoratur.Cf Mc 13,9.23.33-37; 14,38; Lc 12,35-40. Vigilantia est «custodia cordis» et Iesus Patrem precatur Suum ut servet nos in nomine Eius.Cf Io 17,11. Spiritus Sanctus nos indesinenter excitare quaerit ad hanc vigilantiam.Cf 1 Cor 16,13; Col 4,2; 1 Thess 5,6; 1 Pe 5,8. Haec petitio suum sensum accipit dramaticum in relatione ad tentationem finalem nostrae colluctationis in terra; eadem perseverantiam finalem petit. «Ecce venio sicut fur. Beatus, qui vigilat» (Apc 16,15).