[374]
最初の人間は、ただよいものとして創造されただけではなく、創造主との親しい交わり、自分自身、また周囲の被造物との調和のうちに置かれていました。これ以上に優れたものは、ただキリストによる新しい創造の栄光だけです。
Primus homo non solum est creatus bonus, sed in amicitia cum Creatore suo et in harmonia cum semetipso et cum creatione illum circumstante constitutus est, quae solum a gloria novae creationis in Christo sunt superatae.
[375]
教会は、聖書の象徴的なことばを新約聖書と聖伝とに照らし合わせて権威をもって解釈し、人祖アダムとエバは原初の義と聖性245の状態にあったことを教えています。この原初の聖性の恵みとは、神のいのちへの参与246でした。
Ecclesia symbolismum sermonis biblici authentice sub Novi Testamenti et Traditionis luce interpretans, docet primos nostros parentes, Adamum et Evam, in statu sanctitatis et iustitiae originalis constitutos esse.262 Haec sanctitatis originalis gratia erat participatio vitae divinae.263
[376]
この優れた恵みのおかげで、人間は生活のあらゆる面で支えられていました。神との親しい交わりにとどまっていさえすれば、人間は死ぬことも247苦しむことも248なかったはずです。人間の内的調和、男と女との調和249、そして人祖とすべての被造物との間の調和の状態は、「原初の義」と呼ばれています。
Huius gratiae splendore omnes dimensiones vitae hominis confortabantur. Dum homo in intimitate permaneret divina, nec mori264 nec pati debebat.265 Interior harmonia personae humanae, harmonia inter virum et mulierem,266 harmonia denique inter primum par humanum et totam creationem constituebat statum qui «iustitia originalis» appellatur.
[377]
神が当初から人間にお与えになった世界の「支配」は、何よりも先に、ほかならぬ人間自体の中で自己支配の形で実現されていました。人間はその存在の全体にわたって完壁であり、秩序を保っていました。というのも、感覚的快楽、この世の富の所有欲、理性の命令に反する自己主張の三つの欲250に捕らえられていなかったからです。
Mundi «dominatus» quem Deus homini ab initio concesserat, imprimis apud ipsum hominem in rem ducebatur tamquam sui dominatus. Homo intactus erat et ordinatus in toto esse suo, quippe qui libera triplici concupiscentia267 quae eum voluptatibus sensuum, bonorum terrenorum cupidini et affirmationi sui contra iussa submittit rationis.
[378]
神との親密さのしるしは、神が人間を園に置かれたことにあります251。そこで人間は「耕し、守る」（創世記2∙15）ために暮らします。この仕事は苦しみではなく252、男と女が神に協力して見える被造界を完成させるという仕事でした。
Signum familiaritatis hominis cum Deo est Deum eum in viridarium collocasse.268 Ibi vivit ut illud «operaretur et custodiret» (Gn 2,15): labor poena non est,269 sed cooperatio viri et mulieris cum Deo in creatione visibili perficienda.
[379]
神の計画によって人間のために備えられた原初の義によるこの調和全体が、やがて人祖の罪によって失われることになります。
Tota haec iustitiae originalis harmonia, pro homine a consilio Dei praevisa, per peccatum nostrorum amittetur protoparentum.
