[410]
堕罪の後、人間は神に見捨てられませんでした。かえって、神は人間を呼び創世記3・9参照。、悪に対する勝利と堕罪からの再起を神秘的に告げられます創世記3・15参照。。創世記のこのくだりは、「原福音」と呼ばれています。これが、あがない主メシアについての、蛇と「女」との間の戦い、および「女」の子孫の最終的な勝利についての、最初の告知であるからです。
Homo post suum lapsum non est a Deo derelictus. E contra, Deus eum vocatCf Gn 3,9. et ei, modo arcano, victoriam supra malum annuntiat et elevationem de lapsu.Cf Gn 3,15. Hic locus Genesis est «Protoevangelium» appellatus, quia primus est Messiae Redemptoris nuntius, luctae inter serpentem et Mulierem et finalis victoriae cuiusdam a Muliere descendentis.
[411]
キリスト教の伝承はこの部分に、「新しいアダム」 １コリント15・21-22,45参照。についての告知を見ています。この新しいアダムは「十字架の死に至るまで」（フィリピ2∙8）の従順によって、アダムの不従順を償って余りありましたローマ5・19-20参照。。また、多くの教父と教会博士は、「原福音」の中で告げられた女性は「新しいエバ」としてのキリストの母マリアであると解釈しています。マリアは、罪に対するキリストの勝利の恵みを最初に、比類のないしかたで受けたかたです。マリアは原罪のすべての汚れから守られピウス９世大勅書『インエッファビリス・デウス』 (Ineffabilis Deus : DS2803)参照。、生涯、神の特別な恵みによって、いかなる罪も犯しませんでしたトリエント公会議第６総会『義化についての教令』23(Decretum de iustificatione : DS1573)参照。。
Traditio christiana hoc loco nuntium videt «novi Adami»,Cf 1 Cor 15,21-22.45. qui propter suam oboedientiam «usque ad mortem [...] crucis» (Phil 2,8), superabundanter inoboedientiam reparat Adami.Cf Rom 5,19-20. Ceterum, plures Patres et Ecclesiae doctores in Muliere annuntiata in «Protoevangelio» Matrem Christi agnoscunt Mariam, tamquam «novam Evam». Illa fuit quae prima, et modo singulari, victoria a Christo de peccato reportata fruita est: illa ab omni labe peccati originalis praeservata est immunisCf Pius IX, Bulla Ineffabilis Deus: DS 2803. et per totam suam vitam terrenam, propter gratiam Dei specialem, nullum commisit peccati genus.Cf Concilium Tridentinum, Sess. 6a, Decretum de iustificatione, canon 23: DS 1573.
[412]
しかし、神はなぜ、最初の人間が罪を犯すのを妨げなかったのでしょうか。大聖レオは、「キリストのえもいわれぬ恵みは、悪魔が羨望によってわたしたちから奪ったものよりも優れたたまものをわたしたちに与えました」聖レオ１世『説教』 (S. Leo Magnus, Sermo 73, 4: CCL 88A, 453 [PL 54, 151])。と答えています。また聖トマス・アクィナスは次のように答えました。「人間の本性は、罪の後により高い目的に向けられました。これに異議を申し立てるものは何もありません。まったくそのとおりで、神はより大きな善を生じさせるために悪が行われるのを妨げなかったのです。聖パウロはこれを、「罪が増したところには、恵みはなおいっそう満ちあふれました亅（ローマ5∙20）といっています。そして、『復活賛歌』は歌います。『かくも偉大なるあがない主をいただくに値した罪は、何と幸いなことか（アダムの罪、キリストの死によってあがなわれた罪、栄光の救い主をもたらしたこの神秘よ）』と」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (Summa theologiae, 3, q. 1, a. 3. ad 3: Ed. Leon. 11, 14)。 聖トマスがここで述べる言葉は、「復活賛歌(Exsultet)」の中で歌われる。。
Sed cur Deus primum hominem peccare non impedivit? Sanctus Leo Magnus respondet: sumus «ampliora adepti per ineffabilem Christi gratiam quam per Diaboli amiseramus invidiam».Sanctus Leo Magnus, Sermo 73, 4: CCL 88A, 453 (PL 54, 151). Et sanctus Thomas Aquinas: «Nihil autem prohibet ad aliquid maius humanam naturam productam esse post peccatum: Deus enim permittit mala fieri ut inde aliquid melius eliciat. Unde dicitur Rom 5,20: "Ubi abundavit iniquitas, superabundavit et gratia". Unde et in benedictione Cerei Paschalis dicitur: "O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!"».Sanctus Thomas Aquinas, Summa theologiae, III, q. 1, a. 3, ad 3: Ed. Leon. 11, 14; verba a sancto Thoma hic allata in Praeconio Paschali «Exsultet» cantantur.
