カトリック教会のカテキズム

[490]

救い主の母となるため、マリアは「これほどの任務にふさわしいたまものを神からいただきました」¹³⁷。天使ガブリエルはお告げのときに、「恵まれたかた」とあいさつしています¹³⁸。マリアは、使命を告げられてこれに信仰によって自由に同意できるには、神の恵みに満たされていなければなりませんでした。

Maria, ut esset Mater Salvatoris, «a Deo donis tanto munere dignis praedita est».¹³⁹ Angelus Gabriel, in Annuntiationis momento, eam tamquam «gratia plenam» salutat.¹⁴⁰ Erat revera necessarium illam a gratia Dei prorsus duci, ut liberum suae fidei assensum annuntiationi vocationis suae posset praebere.

[491]

時の流れとともに、教会は神の「恵みに満たされた」¹³⁹マリアがその母の胎内に懐妊された瞬間からあがなわれていたことを明らかに知るようになりました。教皇ピオ９世によって 1854 年に宣言された無原罪の宿りについての教義が、これを告白しています。

「人類の救い主キリスト・イエスの功績を考慮して、処女マリアは、全能の神の特別な恩恵と特典によって、その懐胎の最初の瞬間において、原罪のすべての汚れから、前もって保護されていました」¹⁴⁰。

Saeculorum decursu, Ecclesia conscia facta est Mariam, a Deo «gratia repletam»,¹⁴¹ inde a sua conceptione esse redemptam. Immaculatae Conceptionis dogma, anno 1854 a Summo Pontifice Pio IX proclamatum, hoc confitetur:

« beatissimam Virginem Mariam in primo instanti suae conceptionis fuisse singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Iesu Salvatoris humani generis, ab omni originalis culpae labe praeservatam immunem ».¹⁴²

[492]

マリアが「ご自分の御やどりの最初の瞬間から」飾られていた「まったく特別な聖性の輝き」¹⁴¹は、全面的にキリストに由来するものです。マリアは「子の功徳が考慮されて格別崇高なるしかたであがなわれ」¹⁴²たのです。御父は他のいかなる人間にもまして、マリアを「キリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福で満たしてくださいました」（エフェソ1∙3）。「天地創造の前に」神は、マリアを「愛して、ご自分の前で」聖なる者、汚れない者にしようと、「キリストにおいてお選びになりました」（エフェソ1∙4）。

Hi «singularis prorsus sanctitatis» splendores, quibus «a primo instante suae conceptionis ditata» est,¹⁴³ universi ei proveniunt a Christo: ipsa est «intuitu meritorum Filii sui sublimiore modo redempta».¹⁴⁴ Pater eam, plus quam quamlibet aliam personam creatam, «benedixit [...] in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo» (Eph 1,3). Ille «elegit» eam «in Ipso ante mundi constitutionem, ut» esset sancta et immaculata «in conspectu Eius in caritate» (Eph 1,4).

[493]

東方教会の教父たちは、神の母を「まったく聖なる者」（パナギアンΠαναγίαν）と呼び、「聖霊によって造られ、新しい被造物に形成された者、あらゆる罪の汚れを免れた者」¹⁴³として祝います。神の恵みにより、マリアはその全生涯にわたって自分で罪を犯すことはまったくありませんでした。

Traditionis orientalis Patres Matrem Dei «totam sanctam» (Panaghia) appellant, illi eam celebrant «ab omni peccati labe immunem, quasi a Spiritu Sancto plasmatam novamque creaturam formatam».¹⁴⁵ Gratia Dei, Maria in tota vita sua ab omni peccato personali pura permansit.