カトリック教会のカテキズム

結果　554-556

[554]

ペトロが、イエスをメシア、生ける神の子であると告白したときから、イエスは「ご自分が必ずエルサレムに行って、……苦しみを受けて殺され、三日目に復活することになっている、と弟子たちに打ち明け始められ」（マタイ16∙21）ました。ペトロはこのことばを受け入れずマタイ16・22-23参照。、他の弟子たちもこのことばを理解できませんでしたマタイ17・23、ルカ9・45参照。。これを背景にして、イエスの変容という神秘的な出来事が語られていますマタイ17・1-8と並行箇所、２ペトロ1・16-18参照。。変容はある高い山の上で、イエスが選んだ三人の目撃者、ペトロ、ヤコブ、ヨハネの前で行われました。イエスの顔と衣服はまばゆいばかりに輝き、モーセとエリヤが現れ、「イエスがエルサレムで遂げようとしておられる最期について話して」（ルカ9∙31）いました。三人は雲に覆われ、「これはわたしの子、選ばれた者。これに聞け」（ルカ9∙35）という声が天から聞こえました。

A die qua Petrus confessus est Iesum esse Christum, Filium Dei vivum, Magister «coepit [...] ostendere discipulis quia oporteret Eum ire Hierosolymam et multa pati [...] et occidi et tertia die resurgere» (Mt 16,21): Petrus hanc reiicit annuntiationem,Cf Mt 16,22-23. ceteri illam non magis intelligunt.Cf Mt 17,23; Lc 9,45. In hoc contextu, arcanus collocatur eventus Transfigurationis Iesu,Cf Mt 17,1-8 et par.; 2 Pe 1,16-18. supra montem excelsum, coram tribus testibus ab Eo electis: Petro, Iacobo et Ioanne. Vultus et vestimenta Iesu luce fiunt fulgentia. Moyses et Elias apparent et loquentes cum Eo «dicebant exodum Eius, quem completurus erat in Ierusalem» (Lc 9,31). Nubes illos operit et vox de caelo dicit: «Hic est Filius meus electus; Ipsum audite» (Lc 9,35).

[555]

つかの間、イエスは神的栄光を示し、ペトロの信仰告白を裏づけられました。イエスはまた、「栄光に入る」（ルカ24∙26）には、エルサレムで十字架を経なければならないことを示されます。かつて、モーセとエリヤは山上で神の栄光を見、律法と預言者たちはメシアの苦しみを予告しましたルカ24・27参照。。イエスの受難は御父のみ心によるものであり、御子は神のしもべとして行動なさいますイザヤ42・1参照。。雲は聖霊が臨んでおられることを示します。「聖三位の三者がそろって現れました。御父は声のうちに、御子は人間のうちに、聖霊は輝く雲のうちに」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (Sum　3, q. 45, a. 4, ad2:Ed.　Leon. 11, 433)。。

「あなたは山上で変容なさいました。弟子たちは可能な限り、神であるキリスト、あなたの栄光を見つめました。それは、弟子たちが十字架につけられたあなたを見たとき、あなたが進んで苦しみを受けられたことを悟り、あなたが真に御父の輝きであることを世に告げ知らせることができるようになるためでした」ビザンチン典礼「主の変容の日のコンタキオン」 (Kontakion in die Trans　figurationis: Μηναια　του　ολου　ενιαυτου, v. 6 [Romae 1901] 341)。。

Momentanee Iesus Suam gloriam ostendit divinam, Petri sic confirmans confessionem. Etiam ostendit Se, ut intret «in gloriam Suam» (Lc 24,26), per crucem in Ierusalem transire debere. Moyses et Elias gloriam Dei super montem viderant; Lex et Prophetae passiones praenuntiaverant Messiae.Cf Lc 24,27. Passio Iesu est utique a Patre volita: Filius tamquam Servus Dei agit.Cf Is 42,1. Nubes praesentiam denotat Spiritus Sancti: «Tota Trinitas apparuit, Pater in voce, Filius in homine, Spiritus Sanctus in nube clara»:Sanctus Thomas Aquinas, Summa theologiae, III, q. 45, a. 4, ad 2: Ed. Leon. 11, 433.

« Transfiguratus es super montem, et quatenus capaces erant, discipuli Tui gloriam Tuam, Christe Deus, contemplati sunt, ut cum Te videant crucifixum, intelligant Tuam passionem esse voluntariam, et mundo praedicent Te vere esse Patris splendorem ».Liturgia Byzantina. Kontakion in die Transfigurationis: Menaia tou olou eniautou, v. 6 (Romae 1901) p. 341.

[556]

公生活の始めには洗礼があり、キリストの過越の始めには変容がありました。イエスの洗礼によって、「わたしたちの第一の再生の神秘が明らかにされました」。これはわたしたちの洗礼です。変容は、わたしたちの復活である「第二の再生を示す秘跡です」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (Sur,　3, q. 45, a. 4, ad 2:Ed.　Leon. 11, 433)。。わたしたちはすでに今、キリストのからだの諸秘跡のうちで働かれる聖霊によって、主の復活にあずかります。変容は「わたしたちの卑しいからだを、ご自分の栄光あるからだと同じ形に変えてくださる」（フィリピ3∙21）キリストの栄光の再臨を、前もってわたしたちに味わわせます。しかし、それはまた、「わたしたちが神の国に入るには、多くの苦しみを経なくてはならない」（使徒言行録14∙22）ことをわたしたちに想起させるものでもあります。

「ペトロは、山上でキリストとともに暮らそうと望んだときには、そのことをまだ理解していませんでしたルカ9・33参照。。ペトロよ、キリストはあなたの死後のために、これをあなたにとっておかれたのです。今、キリストはこういわれます。地上で労苦し、仕え、軽蔑され、十字架につけられるために下りなさい。いのちであるかたが殺されるために下り、糧であるかたが飢えるために下り、道であるかたが途上で疲れるために下り、泉であるかたが渇くために下られました。それにもかかわらず、あなたは労苦することを拒むのですか」聖アウグスティヌス『説教』 (Sermo78,6:　PL 38, 492-493)。。

In vitae publicae limine: baptismus; in limine Paschatis: Transfiguratio. Per baptismum Iesu «declaratum fuit mysterium primae regenerationis»: nostrum Baptisma; Transfiguratio «est sacramentum secundae regenerationis»: propriae resurrectionis nostrae.Sanctus Thomas Aquinas, Summa theologiae, III, q. 45, a. 4, ad 2: Ed. Leon. 11, 433. Iam nunc resurrectionem Domini participamus per Spiritum Sanctum qui in sacramentis agit corporis Christi. Transfiguratio nobis praegustationem praebet gloriosi Adventus Christi «qui transfigurabit corpus humilitatis nostrae, ut illud conforme faciat corpori gloriae Suae» (Phil 3,21). Sed ipsa etiam nobis in memoriam revocat «quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in Regnum Dei» (Act 14,22):

« Hoc Petrus nondum intelligebat, quando in monte vivere cum Christo desiderabat.Cf Lc 9,33. Servabat tibi hoc, Petre, post mortem. Nunc autem Ipse dicit: Descende laborare in terra, servire in terra, contemni, crucifigi in terra. Descendit vita, ut occideretur; descendit panis, ut esuriret; descendit via, ut in itinere lassaretur; descendit fons, ut sitiret: et tu recusas laborare? ».Sanctus Augustinus, Sermo 78, 6: PL 38, 492-493.