[1114]
「聖書の教え、使徒伝承……および教父たちの一致した見解に従い」トリエント公会議第７総会『秘跡についての教令』序文(DS1600)。、わたしたちは「新約の諸秘跡の全部が、わたしたちの主イエス・キリストによって制定された」トリエント公会議第７総会『秘跡についての教令』 「秘跡全般についての規定」 1 (DS1601)。と宣言します。
“Adheridos a la doctrina de las Santas Escrituras, a las tradiciones apostólicas (…) y al parecer unánime de los Padres”, profesamos que “los sacramentos de la nueva Ley (…) fueron todos instituidos por nuestro Señor Jesucristo”DS, 1600-1601..
[1115]
ナザレでの生活や宣教活動の間のイエスのことばと行いは、それ自体救いをもたらすもので、イエスの過越の神秘の力を先取りしていました。これらは、すべてが成し遂げられた後、キリストが教会に与えられるものを予告し、準備していたのです。キリストの生涯の諸神秘は、後にご自分の教会の役務者を通して諸秘跡の中でキリストが分け与えられるものの基本となっています。事実、「わたしたちの救い主の言行として書き記されていることは、諸秘跡の働きへと移し変えられたのです」聖レオ１世『説教』 (S. Leo Magnus, Sermo 74, 2: CCL 138A, 457 [PL 54, 398])。。
Las palabras y las acciones de Jesús durante su vida oculta y su ministerio público eran ya salvíficas. Anticipaban la fuerza de su misterio pascual. Anunciaban y preparaban aquello que Él daría a la Iglesia cuando todo tuviese su cumplimiento. Los misterios de la vida de Cristo son los fundamentos de lo que en adelante, por los ministros de su Iglesia, Cristo dispensa en los sacramentos, porque “lo (…) que era visible en nuestro Salvador ha pasado a sus misterios”San León Magno, Sermo 74,2..
[1116]
諸秘跡は新しい永遠の契約における「神の傑作」であって、それはつねに生き続け生かし続けるキリストのからだから「出る力」ルカ5・17,6・19,8・46参照。、キリストのからだである教会の中における聖霊の働きなのです。
Los sacramentos, como “fuerzas que brotan” del Cuerpo de Cristocf Lc 5,17; 6,19; 8,46. siempre vivo y vivificante, y como acciones del Espíritu Santo que actúa en su Cuerpo que es la Iglesia, son “las obras maestras de Dios” en la nueva y eterna Alianza.
