[1506]
キリストは弟子たちをそれぞれの十字架を担ってご自分について来るように招かれますマタイ10・38参照。。弟子たちはキリストに従いながら、病気や病人たちに対する新しい見方を身に着けました。イエスは弟子たちをご自分の貧しく仕える生活に加わらせ、ご自分のあわれみと治癒の務めにあずからせてくださいます。「十二人は出かけて行って、悔い改めさせるために宣教した。そして、多くの悪霊を追い出し、油を塗って多くの病人をいやした」（マルコ6∙12-13）。
Cristo invita a sus discípulos a seguirle tomando a su vez su cruzcf Mt 10,38.. Siguiéndole adquieren una nueva visión sobre la enfermedad y sobre los enfermos. Jesús los asocia a su vida pobre y humilde. Les hace participar de su ministerio de compasión y de curación: “Y, yéndose de allí, predicaron que se convirtieran; expulsaban a muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los curaban”Mc 6,12-13..
[1507]
復活されたキリストはこの派遣を新たにし（「彼ら〔が〕わたしの名によって……病人に手を置けば治る」〈マルコ16∙17-18〉）、教会がみ名を呼び求めて行うしるしによって、これを追認しておられます使徒言行録9・34,14・3参照。。これらのしるしは、イエスが「救う神」マタイ1・21、使徒言行録4・12参照。であることをとくに明らかにします。
El Señor resucitado renueva este envío (“En mi nombre… impondrán las manos sobre los enfermos y se pondrán bien”Mc 16,17-18.) y lo confirma con los signos que la Iglesia realiza invocando su nombrecf Hch 9,34; 14,3.. Estos signos manifiestan de una manera especial que Jesús es verdaderamente “Dios que salva”cf Mt 1,21; Hch 4,12..
[1508]
聖霊は、ある人々に治癒の特別なカリスマ １コリント12・9,28,30参照。を与えて、復活されたかたの恵みの力を現されます。しかし、いかに熱心な祈りをしたとしても、すべての病気が治されるとは限りません。たとえば、聖パウロはキリストから、「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ十分に発揮される」（二コリント12∙9）ということや、自分が耐えなければならない苦しみには「キリストのからだである教会のために、キリストの苦しみの欠けたところを身をもって満た〔す〕」（コロサイ1∙24）意味があることなどを教わるのです。
El Espíritu Santo da a algunos un carisma especial de curacióncf 1 Co 12,9.28.30. para manifestar la fuerza de la gracia del Resucitado. Sin embargo, ni siquiera las oraciones más fervorosas obtienen la curación de todas las enfermedades. Así san Pablo aprende del Señor que “mi gracia te basta, que mi fuerza se muestra perfecta en la flaqueza”2 Co 12,9., y que los sufrimientos que tengo que padecer, tienen como sentido lo siguiente: “Completo en mi carne lo que falta a las tribulaciones de Cristo, en favor de su Cuerpo, que es la Iglesia”Col 1,24..
[1509]
「病人をいやしなさい」（マタイ10∙8）。教会はこの務めをキリストから受け、病人の世話と、それに伴う執り成しの祈りとによって、これを果たすように努めています。教会は、魂およびからだの医者として人に生きる力を与えるキリストの現存を信じています。この現存はとくに秘跡を通して、具体的には、永遠のいのちを与えるパンであるヨハネ6・54,58参照。聖体（エウカリスチア）を通して現実のものとなります。聖パウロは聖体とからだの健康との関係をほのめかしています１コリント11・30参照。。
“¡Sanad a los enfermos!”Mt 10,8.. La Iglesia ha recibido esta tarea del Señor e intenta realizarla tanto mediante los cuidados que proporciona a los enfermos, como por la oración de intercesión con la que los acompaña. Cree en la presencia vivificante de Cristo, médico de las almas y de los cuerpos. Esta presencia actúa particularmente a través de los sacramentos, y de manera especial por la Eucaristía, pan que da la vida eternacf Jn 6,54.58. y cuya conexión con la salud corporal insinúa san Pablocf 1 Co 11,30..
[1510]
ところで、使徒時代の教会は病人のための固有な儀式を持っていました。聖ヤコブはそのことを次のようなことばで明らかにしています。「あなたがたの中で病気の人は、教会の長老を招いて、主の名によってオリーブ油を塗り、祈ってもらいなさい。信仰に基づく祈りは、病人を救い、主がその人を起き上がらせてくださいます」（ヤコブ5∙14-15）。聖伝はこの儀式を教会の七つの秘跡の一つとして認めています聖インノケンティウス１世書簡『シ・インスティトゥタ・エクレジアスティカ』 (S. Innocentius I, Si instituta ecclesiastica:DS216)、フィレンツェ公会議『アルメニア人に対する教令』 (Decretum pro Armenis: DS1324〜DS1325)、トリエント公会議第１４総会『終油の秘跡について』第1-2章(Doctrina de sacramento extremae Unctionis, DS1695〜DS1696) 、同「終油についての規定」1-2(Canones de extrema Unctione, DS1716〜DS1717参照。。
No obstante, la Iglesia apostólica tuvo un rito propio en favor de los enfermos, atestiguado por Santiago: “Está enfermo alguno de vosotros? Llame a los presbíteros de la Iglesia, que oren sobre él y le unjan con óleo en el nombre del Señor. Y la oración de la fe salvará al enfermo, y el Señor hará que se levante, y si hubiera cometido pecados, le serán perdonados”St 5,14-15.. La Tradición ha reconocido en este rito uno de los siete sacramentos de la Iglesiacf DS, 216; 1324-1325; 1695-1696; 1716-1717..
