[1639]
新郎新婦が互いに与え受け入れ合う同意は、神ご自身によって押印されたものですマルコ10・9参照。。二人の契約から、「神の制定による堅固な制度が社会の前にも生まれます」『現代世界憲章』,第48項。。夫婦の契約は神と人類との契約に組み入れられ、「真正な夫婦愛は神の愛の中に取り上げられます」『現代世界憲章』,第48項。。
El consentimiento por el que los esposos se dan y se reciben mutuamente es sellado por el mismo Dioscf Mc 10,9.. De su alianza “nace una institución estable por ordenación divina, también ante la sociedad”GS, 48,1.. La alianza de los esposos está integrada en la alianza de Dios con los hombres: “el auténtico amor conyugal es asumido en el amor divino”GS, 48,2..
[1640]
したがって、結婚のきずなは神によって結ばれたものであり、受洗者同士の完成の認証婚は決して解消できません。夫婦の自由な人間的行為と結婚の完成とによって生じるこのきずなは、取り消すことのできないもので、神の忠実さによって保証された契約の起源を明らかにするものです。教会には、神の英知によるこの決定に反することをいう権限はありません「新教会法典」第1141条参照。。
Por tanto, el vínculo matrimonial es establecido por Dios mismo, de modo que el matrimonio celebrado y consumado entre bautizados no puede ser disuelto jamás. Este vínculo que resulta del acto humano libre de los esposos y de la consumación del matrimonio es una realidad ya irrevocable y da origen a una alianza garantizada por la fidelidad de Dios. La Iglesia no tiene poder para pronunciarse contra esta disposición de la sabiduría divinacf CIC can. 1141..
