[1710]
「キリストは……人間を人間自身に完全に示し、人間の高貴な召命を明らかにします」12。
“Cristo (…) manifiesta plenamente el hombre al propio hombre y le descubre la grandeza de su vocación”11.
[1711]
人間は知性と意志とを持った霊魂を備えており、受胎のときからすでに神に方向づけられ、永遠の至福へと招かれています。そして、真と善とを求めたり愛したりしながら自己の完成に努めます13。
Dotada de alma espiritual, de entendimiento y de voluntad, la persona humana está desde su concepción ordenada a Dios y destinada a la bienaventuranza eterna. Camina hacia su perfección en la búsqueda y el amor de la verdad y del bien12.
[1712]
「真の自由は人間の中にある神の像の優れたしるしです」14。
La verdadera (…) libertad es en el hombre el “signo eminente de la imagen divina”13.
[1713]
人間は、「善を……行い、悪を避けるよう」15にと促す倫理的おきてを守らなければなりません。このおきては良心に刻まれています。
El hombre debe seguir la ley moral que le impulsa “a hacer (…) el bien y a evitar el mal”14. Esta ley resuena en su conciencia.
[1714]
原罪によって本性を傷つけられた人間は、誤りやすく、自由を行使する際には悪に傾きやすくなっています。
El hombre, herido en su naturaleza por el pecado original, está sujeto al error e inclinado al mal en el ejercicio de su libertad.
[1715]
キリストを信じる者は、聖霊による新しいいのちを持っています。そして恵みによって成長し開花した倫理生活は、天の栄光のうちに完成されることになっています。
El que cree en Cristo tiene la vida nueva en el Espíritu Santo. La vida moral, desarrollada y madurada en la gracia, alcanza su plenitud en la gloria del cielo.
