カトリック教会のカテキズム

[1720]

新約聖書は、神が人間を招いておられる至福の特徴を表すために、さまざまな表現を用いています。神の国の到来¹⁹、「心の清い人々は、幸いである、その人たちは神を見る」（マタイ5∙8）ということばにあるような形で神を見ること²⁰、主の喜びに入ること²¹、神の安息にあずかること²²、などがそうです。

「そこで、わたしたちは憩い、見るでしょう。見て、愛するでしょう。愛して、たたえるでしょう。そこには終わりのないものがあるのです。わたしたちには終わりのないみ国に到達する以外のどんな目的があるでしょうか」²³。

El Nuevo Testamento utiliza varias expresiones para caracterizar la bienaventuranza a la que Dios llama al hombre: la llegada del Reino de Dios⁵; la visión de Dios: “Dichosos los limpios de corazón porque ellos verán a Dios”⁶; la entrada en el gozo del Señor⁷; la entrada en el descanso de Dios⁸:

«Allí descansaremos y veremos; veremos y nos amaremos; amaremos y alabaremos. He aquí lo que acontecerá al fin sin fin. ¿Y qué otro fin tenemos, sino llegar al Reino que no tendrá fin?»⁹.

[1721]

神がわたしたちにこの世の生を与えられたのは、神を知り、神に仕え、神を愛して、天国に至るためなのです。至福とはわたしたちが「神の本性」（二ペトロ1∙4）と永遠のいのちとにあずからせていただくことです²⁴。至福の状態にある人間は、キリストの栄光²⁵と三位一体のいのちの至福とにあずからせていただくのです。

Porque Dios nos ha puesto en el mundo para conocerle, servirle y amarle, y así ir al cielo. La bienaventuranza nos hace participar de la naturaleza divina¹⁰ y de la Vida eterna¹¹. Con ella, el hombre entra en la gloria de Cristo¹² y en el gozo de la vida trinitaria.

[1722]

このような至福は人間の知性と力とを超えるもので、神の無償のたまものとしていただくものです。そのために、それは、神の至福に入るために人間を助けてくれる恵みと同じように、超自然的恵みといわれます。

「『心の清い人々は、幸いである。その人たちは神を見る」。いうまでもなく、『神を見た者は、生き続けることはできないであろう』といわれているとおり、その偉大さと言語に絶する栄光ゆえに、御父は把握できないかたなのです。けれども、その愛といつくしみの心と全能とによって、ご自分を愛する人々には、神を見る特別な恵みもお与えになります。……『人間にはできないことも、神にはできる』からです」²⁶。

Semejante bienaventuranza supera la inteligencia y las solas fuerzas humanas. Es fruto del don gratuito de Dios. Por eso la llamamos sobrenatural, así como también llamamos sobrenatural la gracia que dispone al hombre a entrar en el gozo divino.

«“Bienaventurados los limpios de corazón porque ellos verán a Dios”. Ciertamente, según su grandeza y su inexpresable gloria, “nadie verá a Dios y seguirá viviendo”, porque el Padre es inasequible; pero su amor, su bondad hacia los hombres y su omnipotencia llegan hasta conceder a los que lo aman el privilegio de ver a Dios (…) “porque lo que es imposible para los hombres es posible para Dios”»¹³.

[1723]

約束された至福のことを考えると、わたしたちは決定的な倫理的選択の前に立たされます。自分の心を悪い本能から清め、すべてを超えて神を愛するようにと促されます。またわたしたちは、真の幸福は富や安楽にも、人間的栄光や権力にも、たとえそれが科学や技術や芸術のような有益なものであったとしても、人間の業績のうちにも、被造物のうちにもなく、あらゆる善と愛との源である神のうちにのみあることを教えられます。

「富が現代の偉大な神となっています。多くの人々、大多数の人間が本能のようにあがめるのはまさに富です。人々は幸せだけではなく、払うべき尊敬の度合いさえも財産に基づいて量ります。……それは、富さえあれば何でもできるという信念に基づいています。ですから、富は現代の偶像の一つなのです。名声もまたその一つです。……名声や、世間で知られ、もてはやされることもまた、善そのもの、最高の善、真の崇敬の対象とみなされます。それは、マスコミ的名声ともいえるものです」²⁷。

La bienaventuranza prometida nos coloca ante opciones morales decisivas. Nos invita a purificar nuestro corazón de sus malvados instintos y a buscar el amor de Dios por encima de todo. Nos enseña que la verdadera dicha no reside ni en la riqueza o el bienestar, ni en la gloria humana o el poder, ni en ninguna obra humana, por útil que sea, como las ciencias, las técnicas y las artes, ni en ninguna criatura, sino sólo en Dios, fuente de todo bien y de todo amor:

«El dinero es el ídolo de nuestro tiempo. A él rinde homenaje instintivo la multitud, la masa de los hombres. Estos miden la dicha según la fortuna, y, según la fortuna también, miden la honorabilidad (…) Todo esto se debe a la convicción (…) de que con la riqueza se puede todo. La riqueza, por tanto, es uno de los ídolos de nuestros días, y la notoriedad es otro (…) La notoriedad, el hecho de ser reconocido y de hacer ruido en el mundo (lo que podría llamarse una fama de prensa), ha llegado a ser considerada como un bien en sí mismo, un bien soberano, un objeto de verdadera veneración»¹⁴.

[1724]

十戒をはじめ、山上の説教や使徒的カテケージスは、天の国に導く道をわたしたちに示してくれます。わたしたちはこの道を聖霊の恵みに支えられた日常の行いを通して一歩一歩進み、キリストのことばに養われながら、神の栄光のための実を教会の中で徐々に結ぶのです²⁸。

El Decálogo, el Sermón de la Montaña y la catequesis apostólica nos describen los caminos que conducen al Reino de los cielos. Por ellos avanzamos paso a paso mediante los actos de cada día, sostenidos por la gracia del Espíritu Santo. Fecundados por la Palabra de Cristo, damos lentamente frutos en la Iglesia para la gloria de Dios¹⁵.