[1763]
「情熱」ということばは、キリスト教の伝統的な用語の一つです。感情や情熱は感性の動きを表します。それはまた、よいか悪いかということを感じたり想像したりすることを通して、何かを行おう、あるいは行わないようにしようといった気持ちにさせる心の動きを表すものでもあります。
El término “pasiones” pertenece al patrimonio del pensamiento cristiano. Los sentimientos o pasiones designan las emociones o impulsos de la sensibilidad que inclinan a obrar o a no obrar en razón de lo que es sentido o imaginado como bueno o como malo.
[1764]
情熱は人間心理の自然の構成要素であり、つなぎとなって、感覚的生活と精神生活とを結びつけるものです。キリストは、人間の心を情熱の動きが生じる源泉とみなしておられますマルコ7・21参照。。
Las pasiones son componentes naturales del psiquismo humano, constituyen el lugar de paso y aseguran el vínculo entre la vida sensible y la vida del espíritu. Nuestro Señor señala al corazón del hombre como la fuente de donde brota el movimiento de las pasionescf Mc 7,21..
[1765]
情熱には多くのものがあります。もっとも基本的な情熱は、よいものに引かれて生じる愛情です。愛情は欠けているよいものへの渇望と、それを得る希望とを起こさせます。この動きは、よいものを得た快さと喜びの中で完結されます。悪いものだと感じ取ると、憎しみや嫌悪、また将来悪いことが起こるのではないかという恐れなどを生じさせます。この動きは、現在起こっている悪いことに対する悲しみやそれに反発する怒りの中で完結されることになります。
Las pasiones son numerosas. La más fundamental es el amor que la atracción del bien despierta. El amor causa el deseo del bien ausente y la esperanza de obtenerlo. Este movimiento culmina en el placer y el gozo del bien poseído. La aprehensión del mal causa el odio, la aversión y el temor ante el mal que puede sobrevenir. Este movimiento culmina en la tristeza a causa del mal presente o en la ira que se opone a él.
[1766]
「愛するとは、その人に善を望むことです」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (S. Thomas Aquinas, Summa theologiae, 1-2, q. 26, a. 4, c: Ed. Leon. 6, 190)。。他のすべての感情は、善に向けられた人間の心のこの根本的な動きを出発点にしています。善だけが愛すべきものです聖アウグスティヌス『三位一体論』(S. Augustinus, De Trinitate, 8, 3, 4 : CCL 50, 271-272 [PL 42, 949])参照。。「だから、悪い愛であれば、それは悪いものであり、よい愛であれば、それはよいものです」聖アウグスティヌス『神の国』 (De civitate Dei, 14, 7 : CSEL 40/2, 13 [PL 41, 410])。。
“Amar es desear el bien a alguien”S. Tomás de A., S.Th., 1-2, q. 26, a. 4, c.. Los demás afectos tienen su fuerza en este movimiento original del corazón del hombre hacia el bien. Sólo el bien es amadocf San Agustín, De Trinitate, 8,3, 4.. “Las pasiones son malas si el amor es malo, buenas si es bueno”San Agustín, De civitate Dei, 14,7..
