[1870]
「神はすべての人を不従順の状態に閉じ込められましたが、それは、すべての人をあわれむためだったのです」（ローマ11∙32）。
“Dios encerró (…) a todos los hombres en la rebeldía para usar con todos ellos de misericordia”Rm 11,32..
[1871]
罪とは、「永遠の法に背くことばや行い、あるいは望み」聖アウグスティヌス『マニ教徒ファウストゥス駁論』 (Contra faustum manichaeum, 22, 27: CSEL25,621 [PL42,418]),です。神に対する侮辱です。キリストの従順とは反対に、不従順によって神に逆らい、高慢になることです。
El pecado es “una palabra, un acto o un deseo contrarios a la ley eterna”San Agustín, Contra Faustum manichaeum, 22.. Es una ofensa a Dios. Se alza contra Dios en una desobediencia contraria a la obediencia de Cristo.
[1872]
罪は理性に反する行為であり、人間の本性を傷つけ、その連帯を損ないます。
El pecado es un acto contrario a la razón. Lesiona la naturaleza del hombre y atenta contra la solidaridad humana.
[1873]
すべての罪の根は人間の心の中にあります。罪の種類や軽重は、おもにその対象に基づいて定められます。
La raíz de todos los pecados está en el corazón del hombre. Sus especies y su gravedad se miden principalmente por su objeto.
[1874]
神のおきてや人間の究極目的に甚だしく背くことがらを意図的に、すなわち、知りながら自由意志をもって選べば、大罪を犯します。大罪は、それなしには永遠の至福がありえない愛をわたしたちの中で破壊します。悔い改めないならば、永遠の死を招きます。
Elegir deliberadamente, es decir, sabiéndolo y queriéndolo, una cosa gravemente contraria a la ley divina y al fin último del hombre, es cometer un pecado mortal. Este destruye en nosotros la caridad sin la cual la bienaventuranza eterna es imposible. Sin arrepentimiento, tal pecado conduce a la muerte eterna.
[1875]
小罪は倫理的逸脱ですが、わたしたちのうちにある愛を破壊するものではありません。したがって、その愛によって償うことができるものです。
El pecado venial constituye un desorden moral que puede ser reparado por la caridad que tal pecado deja subsistir en nosotros.
[1876]
たとえ小罪であっても、繰り返して犯すならば悪徳を身につけることになります。その悪徳の中には、罪源と呼ばれる特殊なものがあります。
La reiteración de pecados, incluso veniales, engendra vicios entre los cuales se distinguen los pecados capitales.
