カトリック教会のカテキズム

[1996]

わたしたちの義化は神の恵みによるものです。恵みとは、わたしたちが神の子ヨハネ1・12-18参照。、神の養子ローマ8・14-17参照。、神の本性にあずかる者２ペトロ1・3-4参照。、永遠のいのちを受ける者ヨハネ17・3参照。になるようにとの招きにこたえるよう、神がわたしたちにお与えになる寵愛、無償の援助です。

Nuestra justificación es obra de la gracia de Dios. La gracia es el favor, el auxilio gratuito que Dios nos da para responder a su llamada: llegar a ser hijos de Dioscf Jn 1,12-18., hijos adoptivoscf Rm 8,14-17., partícipes de la naturaleza divinacf 2 P 1,3-4., de la vida eternacf Jn 17,3..

[1997]

恵みは神のいのちにあずからせるものであり、わたしたちを聖三位一体の親密な交わりのうちに入らせてくれるものです。キリスト者は洗礼によって、神秘体の頭であるキリストの恵みにあずかります。以後キリスト者は、神の「養子」とされた者としてひとり子と結ばれ、神を「父」と呼ぶことができます。霊のいのちを受け、霊はそのいのちに愛を吹き込み、教会を形づくるのです。

La gracia es una participación en la vida de Dios. Nos introduce en la intimidad de la vida trinitaria: por el Bautismo el cristiano participa de la gracia de Cristo, Cabeza de su Cuerpo. Como “hijo adoptivo” puede ahora llamar “Padre” a Dios, en unión con el Hijo único. Recibe la vida del Espíritu que le infunde la caridad y que forma la Iglesia.

[1998]

永遠のいのちへの召命は超自然的なものであり、まったく神の側からの無償の恵みによるものです。神だけがご自分を啓示し、ご自分を与えることがおできになるからです。この召命は、人間の知性や意志の力、否、すべての被造物のそれを超えたものなのです１コリント2・7-9参照。。

Esta vocación a la vida eterna es sobrenatural. Depende enteramente de la iniciativa gratuita de Dios, porque sólo Él puede revelarse y darse a sí mismo. Sobrepasa las capacidades de la inteligencia y las fuerzas de la voluntad humana, como las de toda creaturacf 1 Co 2,7-9..

[1999]

キリストの恵みは神がわたしたちにお与えになる無償のたまものであり、わたしたちの霊魂を罪からいやし、これを聖化するため、聖霊によって注がれた神のいのちにほかなりません。それは洗礼の際にいただいた成聖の恩恵ないし神化の恩恵であり、その恩恵がわたしたちのうちにあって聖化の働きの泉となるのですヨハネ4・14,7・38-39参照。。

「だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。これらはすべて神から出ることであって、神は、キリストを通してわたしたちをご自分と和解させ〔られ〕ました」（二コリント5∙17-18）。

La gracia de Cristo es el don gratuito que Dios nos hace de su vida infundida por el Espíritu Santo en nuestra alma para sanarla del pecado y santificarla: es la gracia santificante o divinizadora, recibida en el Bautismo. Es en nosotros la fuente de la obra de santificacióncf Jn 4,14; 7,38-39.:

«Por tanto, el que está en Cristo es una nueva creación; pasó lo viejo, todo es nuevo. Y todo proviene de Dios, que nos reconcilió consigo por Cristo»2 Co 5,17-18..

[2000]

成聖の恩恵とは、常住的なたまものであり、人が神とともに生き、神への愛のために行動できるようにするために人の霊魂自体を完成させる、持続的で超自然的な性質のことです。この恩恵は、神の招きに従って生き、行動するための恒常的な性質である常住の恩恵と、回心の初めや聖化の働きの過程で神が介入される助力の恩恵とに区別することができます。

La gracia santificante es un don habitual, una disposición estable y sobrenatural que perfecciona al alma para hacerla capaz de vivir con Dios, de obrar por su amor. Se debe distinguir entre la gracia habitual, disposición permanente para vivir y obrar según la vocación divina, y las gracias actuales, que designan las intervenciones divinas que están en el origen de la conversión o en el curso de la obra de la santificación.

[2001]

恵みを受け入れることができるように人間を準備させることは、すでに恵みの働きです。恵みは、信仰による義化や愛による聖化へとわたしたちの協力をかきたて維持させるために必要なものです。神は始められたことを、わたしたちのうちに完成なさいます。「神は、わたしたちが望むようにと仕向けながら始められたことを、わたしたちの望みに合わせながら完成されるのです」聖アウグスティヌス『自由意志論』 (S. Augustinus, De gratia et libero arbitrio,　17, 33: PL 44, 901)。。

「いうまでもなく、わたしたちも働きます。しかし、わたしたちは働いておられる神に協力しているにすぎません。わたしたちが働き始める前に神のあわれみがわたしたちに向けられているからです。実際、まず神のあわれみによってわたしたちがいやされれば、いやされたわたしたちは活気づけられるからです。まず神のあわれみによって呼びかけられれば、わたしたちは栄光を受けることができるようになります。まず神のあわれみによって敬謙に生きることができるようになれば、わたしたちはいつも神とともに生きることができるようになります。神なしに、わたしたちは何事もできないからです」聖アウグスティヌス『自然と恩恵』 (S. Augustinus, De natura et gratia, 31, 35 :　CSEL 49, 258-259 [PL 44, 264])。。

La preparación del hombre para acoger la gracia es ya una obra de la gracia. Esta es necesaria para suscitar y sostener nuestra colaboración a la justificación mediante la fe y a la santificación mediante la caridad. Dios completa en nosotros lo que Él mismo comenzó, “porque él, por su acción, comienza haciendo que nosotros queramos; y termina cooperando con nuestra voluntad ya convertida”San Agustín, De gratia et libero arbitrio, 17,33.:

«Ciertamente nosotros trabajamos también, pero no hacemos más que trabajar con Dios que trabaja. Porque su misericordia se nos adelantó para que fuésemos curados; nos sigue todavía para que, una vez sanados, seamos vivificados; se nos adelanta para que seamos llamados, nos sigue para que seamos glorificados; se nos adelanta para que vivamos según la piedad, nos sigue para que vivamos por siempre con Dios, pues sin él no podemos hacer nada»San Agustín, De natura et gratia, 31,35..

[2002]

神からの自由な働きかけに対しては、人間の自由な応答が求められます。神は人間をご自分にかたどって造り、自由意志と、ご自分を知りご自分を愛する能力とをお与えになったからです。霊魂は自由なしかたでなければ愛の交わりに入ることができません。神は人間の心に直接に触れ、それを動かされます。神は人間のうちに、ご自分だけが満たすことのできる真理と善への願望を植えつけられました。「永遠のいのち」の約束は、あらゆる望みを超えて、この願望にこたえるものです。

「あなたが最良のみわざを終えて七日目にお休みになられたのは、わたしたちもまた、あなたがわたしたちにお与えくださったので最良のものとなったわたしたちのわざを終えた永遠のいのちの安息日にはあなたのうちで休むことになると、あなたの書の声を通して前もって仰せになるためでした」聖アウグスティヌス『告白録』(Confessiones,　13, 36, 51: CCL 27, 272 [PL32, 868])。。

La libre iniciativa de Dios exige la respuesta libre del hombre, porque Dios creó al hombre a su imagen concediéndole, con la libertad, el poder de conocerle y amarle. El alma sólo libremente entra en la comunión del amor. Dios toca inmediatamente y mueve directamente el corazón del hombre. Puso en el hombre una aspiración a la verdad y al bien que sólo Él puede colmar. Las promesas de la “vida eterna” responden, por encima de toda esperanza, a esta aspiración:

«Si tú descansaste el día séptimo, al término de todas tus obras muy buenas, fue para decirnos por la voz de tu libro que al término de nuestras obras, “que son muy buenas” por el hecho de que eres tú quien nos las ha dado, también nosotros en el sábado de la vida eterna descansaremos en ti»San Agustín, Confessiones, 13,36, 51..

[2003]

恵みは何よりもまず、わたしたちを義化し聖化してくださる聖霊のたまものです。しかし、恵みにはまた、霊がお与えになる他のたまものも含まれています。それらのたまものは、わたしたちが霊の働きに参与して、他の人々の救いや教会というキリストのからだの成長に協力することができる者となるために与えられるものです。それぞれの秘跡に固有のたまものである秘跡的恩恵がそうであり、また、カリスマとも呼ばれる特別な恵みもこれにあたります。カリスマとは聖パウロが用いたギリシア語ですが、特別な好意、無償のたまもの、寵愛などを意味します『教会憲章』,第12項参照。。カリスマは、時には奇跡を行い、異語を語るような非凡な形で現れることがありますが、それがどのようなものであろうと、カリスマはすべて成聖の恩恵のためにあるものであり、教会の共通善を目指し、教会を築いていく愛を助けるものです１コリント12章参照。。

La gracia es, ante todo y principalmente, el don del Espíritu que nos justifica y nos santifica. Pero la gracia comprende también los dones que el Espíritu Santo nos concede para asociarnos a su obra, para hacernos capaces de colaborar en la salvación de los otros y en el crecimiento del Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia. Estas son las gracias sacramentales, dones propios de los distintos sacramentos. Son además las gracias especiales, llamadas también carismas, según el término griego empleado por san Pablo, y que significa favor, don gratuito, beneficiocf LG, 12.. Cualquiera que sea su carácter, a veces extraordinario, como el don de milagros o de lenguas, los carismas están ordenados a la gracia santificante y tienen por fin el bien común de la Iglesia. Están al servicio de la caridad, que edifica la Iglesiacf 1 Co 12..

[2004]

特別な恵みとしては、身分上の恵み、つまり、キリスト教的生活の責務や教会内の役務遂行に伴う恵みを挙げることができます。

「わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ異なったたまものを持っていますから、預言のたまものを受けていれば、信仰に応じて預言し、奉仕のたまものを受けていれば、奉仕に専念しなさい。また、教える人は教えに、勧める人は勧めに精を出しなさい。施しをする人は惜しまず施し、指導する人は熱心に指導し、慈善を行う人は快く行いなさい」（ローマ12∙6-8）。

Entre las gracias especiales conviene mencionar las gracias de estado, que acompañan el ejercicio de las responsabilidades de la vida cristiana y de los ministerios en el seno de la Iglesia:

«Teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es el don de profecía, ejerzámoslo en la medida de nuestra fe; si es el ministerio, en el ministerio, la enseñanza, enseñando; la exhortación, exhortando. El que da, con sencillez; el que preside, con solicitud; el que ejerce la misericordia, con jovialidad»Rm 12,6-8..

[2005]

恵みは超自然的なものなので、わたしたちの経験的知識では把握できず、信仰によってしか知ることができません。したがって、自分の感じや働きなどを根拠に、自分は義化されている、あるいは救われているなどと判断することはできないのですトリエント公会議第６総会『義化についての教令』第9章(DS1533〜DS1534)参照。。しかし、「あなたがたはその実で彼らを見分ける」（マタイ7∙20）といわれたキリストのことばに基づいて、わたしたちの生活や聖人たちの生活に見られる神のたまもののことを考えれば、恵みがわたしたちのうちに働いて信仰をますます深めさせ、信頼に満ちた謙虚な態度に導いてくれているという確信を得ることができます。

このような態度についての優れた一例を、教会裁判官たちの狡猾な質問に対する聖ジャンヌ・ダルクの回答に見ることができます。「自分が神の恵みのうちにいるかどうかを知っているか、と尋問された彼女は、『もし、わたしが恵みのうちにいないなら、神様がわたしを恵みのうちに置いてくださるようにお願いします。もし恵みのうちにいるなら、神様がわたしをその状態に守ってくださるようにお願いします』と答えました」『聖ジャンヌ・ダルクの弾劾裁判記録』(S. Jeanne d'Arc, Dictum : Proces de condamnation, ed. P. Tisset [Paris 1960] 62)。。

La gracia, siendo de orden sobrenatural, escapa a nuestra experiencia y sólo puede ser conocida por la fe. Por tanto, no podemos fundarnos en nuestros sentimientos o nuestras obras para deducir de ellos que estamos justificados y salvadosConcilio de Trento: DS, 1533-34.. Sin embargo, según las palabras del Señor: “Por sus frutos los conoceréis”Mt 7,20., la consideración de los beneficios de Dios en nuestra vida y en la vida de los santos nos ofrece una garantía de que la gracia está actuando en nosotros y nos incita a una fe cada vez mayor y a una actitud de pobreza llena de confianza:

Una de las más bellas ilustraciones de esta actitud se encuentra en la respuesta de santa Juana de Arco a una pregunta capciosa de sus jueces eclesiásticos: «Interrogada si sabía que estaba en gracia de Dios, responde: “Si no lo estoy, que Dios me quiera poner en ella; si estoy, que Dios me quiera conservar en ella”»Santa Juana de Arco, Dictum: Procès de condannation..

«Manifiestas tu gloria en la asamblea de los santos, y, al coronar sus méritos, coronas tu propia obra»Prefacio de los Santos I, Misal Romano; cf “Doctor de la gracia” San Agustín, Enarratio in Psalmum, 102,7..