[2017]
聖霊の恵みはわたしたちに神の義を与えます。聖霊はわたしたちを信仰と洗礼とによってキリストの死と復活に結びつけ、そのいのちにあずからせます。
La gracia del Espíritu Santo nos confiere la justicia de Dios. El Espíritu, uniéndonos por medio de la fe y el Bautismo a la Pasión y a la Resurrección de Cristo, nos hace participar en su vida.
[2018]
回心と同じように、義化には二つの側面があります。人間は、恵みの働きによって罪から離れて神に向かい、神のゆるしと義とをいただきます。
La justificación, como la conversión, presenta dos aspectos. Bajo la moción de la gracia, el hombre se vuelve a Dios y se aparta del pecado, acogiendo así el perdón y la justicia de lo alto.
[2019]
義化には、罪のゆるし、内的人間の聖化ならびに一新が含まれます。
La justificación entraña la remisión de los pecados, la santificación y la renovación del hombre interior.
[2020]
義化とはキリストの受難を通してわたしたちに与えられるいさおしであり、それは洗礼を通して与えられます。また、わたしたちを人を正しいものとする神の義にかなうものにしてくれます。その目的は、神とキリストの栄光、および永遠のいのちを与えることです。義化は、神のあわれみのもっとも卓越したわざです。
La justificación nos fue merecida por la Pasión de Cristo. Nos es concedida mediante el Bautismo. Nos conforma con la justicia de Dios que nos hace justos. Tiene como finalidad la gloria de Dios y de Cristo y el don de la vida eterna. Es la obra más excelente de la misericordia de Dios.
[2021]
恵みとは、神の養子になるようにとの招きにこたえるよう、神がわたしたちにお与えになる助けです。恵みはわたしたちを、聖三位一体の親密な交わりのうちに入らせてくれます。
La gracia es el auxilio que Dios nos da para responder a nuestra vocación de llegar a ser sus hijos adoptivos. Nos introduce en la intimidad de la vida trinitaria.
[2022]
神の発意に基づく恵みの働きこそが人間の自由な応答に先だつものであり、その応答を準備し、呼び起してくれます。恵みは、人間の自由の奥深い願望にこたえて、人間の自由を自らに協力させ、これを完全なものにしてくれます。
La iniciativa divina en la obra de la gracia previene, prepara y suscita la respuesta libre del hombre. La gracia responde a las aspiraciones profundas de la libertad humana; y la llama a cooperar con ella, y la perfecciona.
[2023]
成聖の恩恵は神の無償のたまものであって、わたしたちの霊魂を罪からいやし聖化するため、聖霊によって注がれた神ご自身のいのちです。
La gracia santificante es el don gratuito que Dios nos hace de su vida, infundida por el Espíritu Santo en nuestra alma para curarla del pecado y santificarla.
[2024]
成聖の恩恵は、わたしたちを「神のみ心にかなう」者としてくれます。聖霊の特別な恵みであるカリスマは成聖の恩恵のためにあるもので、教会の共通善を目指すものです。神はまた、助力の恩恵によって働かれますが、この恩恵はわたしたちのうちにとどまる常住の恩恵とは区別されます。
La gracia santificante nos hace “agradables a Dios”. Los carismas, que son gracias especiales del Espíritu Santo, están ordenados a la gracia santificante y tienen por fin el bien común de la Iglesia. Dios actúa así mediante gracias actuales múltiples que se distinguen de la gracia habitual, que es permanente en nosotros.
[2025]
神のみ前におけるわたしたちのいさおしは、すべて、人間をご自分の恵みのわざに協力させたいという神の自由なはからいによるものです。いさおしは、まずは神の恵みによるものであり、ついで人間の協力によるものです。人間のいさおしは神に帰するものなのです。
El hombre no tiene, por sí mismo, mérito ante Dios sino como consecuencia del libre designio divino de asociarlo a la obra de su gracia. El mérito pertenece a la gracia de Dios en primer lugar, y a la colaboración del hombre en segundo lugar. El mérito del hombre retorna a Dios.
[2026]
わたしたちは神の子としていただいたので、神の無償の正義に基づいて、聖霊の恵みによって真のいさおしを立てることができます。愛こそが、神のみ前におけるわたしたちのいさおしのもっとも重要な源泉です。
La gracia del Espíritu Santo, en virtud de nuestra filiación adoptiva, puede conferirnos un verdadero mérito según la justicia gratuita de Dios. La caridad es en nosotros la principal fuente de mérito ante Dios.
[2027]
回心のもととなる最初の恵みを自分のいさおしによって得ることができる人間など、一人もいません。わたしたちは聖霊の働きに動かされて、自分自身や他の人のために、永遠のいのちに至るために役立つ恵みだけではなく、この世で必要な善もいただくことができるのです。
Nadie puede merecer la gracia primera que constituye el inicio de la conversión. Bajo la moción del Espíritu Santo podemos merecer en favor nuestro y de los demás todas las gracias útiles para llegar a la vida eterna, como también los necesarios bienes temporales.
[2028]
「すべてのキリスト信者がキリスト教的生活の完成と完全な愛に至るよう」召されています『教会憲章』,第40項参照。。「キリスト教的完全さの限界というものを認識しています。それは、そこにはいかなる限界もないということです」ニュッサの聖グレゴリオス『モーセの生涯』(S. Gregorius Nyssenus, De vita Moysis, 1, 5 : ed. M. Simonetti [Vicenza 1984] 10)。。
“Todos los fieles cristianos (…) son llamados a la plenitud de la vida cristiana y a la perfección de la caridad”LG 40.. “La perfección cristiana sólo tiene un límite: el de no tener límite”San Gregorio de Nisa, De vita Moysis, 1,5..
[2029]
「わたしについて来たい者は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい」（マタイ16∙24）。
“Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame”Mt 16,24..
