[2047]
倫理生活は一種の霊的礼拝です。キリスト者の行動は、典礼や秘跡にあずかりながら培われていきます。
La vida moral es un culto espiritual. El obrar cristiano se alimenta en la liturgia y la celebración de los sacramentos.
[2048]
教会のおきては、典礼と結ばれ、典礼によって養われる倫理的・キリスト教的生活にかかわるものです。
Los mandamientos de la Iglesia se refieren a la vida moral y cristiana, unida a la liturgia, y que se alimenta de ella.
[2049]
倫理的なことがらに関する教会の司牧者たちの教導権は、通常はカテケージスや説教の中で行使され、すべての人間にとって有効な倫理生活の基本を明らかにする十戒を土台にしています。
El Magisterio de los pastores de la Iglesia en materia moral se ejerce ordinariamente en la catequesis y la predicación tomando como base el Decálogo que enuncia los principios de la vida moral válidos para todo hombre.
[2050]
ローマ教皇および司教たちは真正な教師として、神の民に、信じて生活に生かすべき信仰を説きます。また、自然法や理性によって知ることができる倫理的な問題についての判断を下すことも、その任務に含まれています。
El Romano Pontífice y los obispos, como maestros auténticos, predican al pueblo de Dios la fe que debe ser creída y aplicada a las costumbres. A ellos corresponde también pronunciarse sobre las cuestiones morales que atañen a la ley natural y a la razón.
[2051]
司牧者の教導権の不謬性は、倫理に関する教義を含めて、それを欠いては、救いをもたらす信仰の真理を、守り、説明し、遵守することができない、教義に関連するあらゆることがらに及びます。
La infalibilidad del Magisterio de los pastores se extiende a todos los elementos de doctrina, comprendida la moral, sin los cuales las verdades salvíficas de la fe no pueden ser salvaguardadas, expuestas u observadas.
