[2075]
「永遠のいのちを得るには、どんなよいことをすればよいのでしょうか。」⸺「もしいのちを得たいのなら、おきてを守りなさい」（マタイ19∙16-17）。
“¿Qué he de hacer yo de bueno para conseguir la vida eterna?” — “Si (…) quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos”39.
[2076]
イエスはその行いと説教とよって、十戒の永続性を証明なさいました。
Por su modo de actuar y por su predicación, Jesús ha atestiguado el valor perenne del Decálogo.
[2077]
十戒は、神がご自分の民と結ばれた契約の中でお与えくださった贈り物です。神のおきてはこの契約の中で、またこの契約を通してその真の意味を表します。
El don del Decálogo fue concedido en el marco de la alianza establecida por Dios con su pueblo. Los mandamientos de Dios reciben su significado verdadero en y por esta Alianza.
[2078]
聖書に忠実でイエスの模範を遵奉する教会の聖伝は、十戒の基本的な重要性や意義を認識していました。
Fiel a la Escritura y siguiendo el ejemplo de Jesús, la Tradición de la Iglesia ha reconocido en el Decálogo una importancia y una significación primordial.
[2079]
十戒は有機的に一つのものとなっており、それぞれの「ことば」ないし「おきて」は全体と関連し合っています。一つのおきてに背けば、律法全体に背くことになります22。
El Decálogo forma una unidad orgánica en la que cada “palabra” o “mandamiento” remite a todo el conjunto. Transgredir un mandamiento es quebrantar toda la ley40.
[2080]
十戒には、自然法を優れた表現を用いて示すものが含まれています。それをわたしたちは、神の啓示と人間理性とによって知るのです。
El Decálogo contiene una expresión privilegiada de la ley natural. Lo conocemos por la revelación divina y por la razón humana.
[2081]
十のおきては、第一義的にはその中に含まれている重大な義務を示すものです。しかし、このおきてで示されていることがらの中には、それ自体は軽い義務しか課さないものも含まれています。
Los diez mandamientos, en su contenido fundamental, enuncian obligaciones graves. Sin embargo, la obediencia a estos preceptos implica también obligaciones cuya materia es, en sí misma, leve.
[2082]
神は、ご自分がお命じになることを果たすことのできる恵みをお与えになります。
Dios hace posible por su gracia lo que manda.
