[2201]
夫婦共同体は配偶者の同意の上に成立しています。結婚および家族というものは、夫婦の幸せや子供の出産と教育とを目指すものです。夫婦愛と子供の出産とによって、同じ家族の成員の間での相互のかかわりや大切な責任感が構築されるのです。
La comunidad conyugal está establecida sobre el consentimiento de los esposos. El matrimonio y la familia están ordenados al bien de los esposos y a la procreación y educación de los hijos. El amor de los esposos y la generación de los hijos establecen entre los miembros de una familia relaciones personales y responsabilidades primordiales.
[2202]
結婚によって結ばれた男女は、子供たちと一つの家族を作ります。この制度は公権が認める前に存在しており、公権としてはそれを認めざるをえないものなのです。近親関係に関するさまざまな形態というものは、通常は家族を基準として考えられなければなりません。
Un hombre y una mujer unidos en matrimonio forman con sus hijos una familia. Esta disposición es anterior a todo reconocimiento por la autoridad pública; se impone a ella. Se la considerará como la referencia normal en función de la cual deben ser apreciadas las diversas formas de parentesco.
[2203]
神は男と女とを造り、家族を定めて、これに基本的構造を与えられました。家族の成員はそれぞれ等しい尊厳を持つ人格です。家族にはその成員や社会の共通善に対する、さまざまな責任と権利、ならびに義務があります。
Al crear al hombre y a la mujer, Dios instituyó la familia humana y la dotó de su constitución fundamental. Sus miembros son personas iguales en dignidad. Para el bien común de sus miembros y de la sociedad, la familia implica una diversidad de responsabilidades, de derechos y de deberes.
[2204]
「キリスト者の家庭は、教会的交わりの特別な啓示であり、実現です。そのために、『家庭教会』と呼ばれるべきです」ヨハネ・パウロ２世使徒的勧告『家庭―愛といのちのきずな』21(Familiaris consortio: AAS 74 [1982] 105)。 第２バチカン公会議『教会憲章』,第11項(Lumen gentium)参照。。それは信仰・希望・愛の共同体であり、新約聖書に明示されているように、教会の中で特別な重要性を持つものですエフェソ5・21〜6・4、コロサイ3・18-21、１ペトロ3・1-7参照。。
“La familia cristiana constituye una revelación y una actuación específicas de la comunión eclesial; por eso (…) puede y debe decirse Iglesia doméstica”FC, 21, cf LG, 11.. Es una comunidad de fe, esperanza y caridad, posee en la Iglesia una importancia singular como aparece en el Nuevo Testamentocf Ef 5,21-6,4; Col 3,18-21; 1 P 3,1-7..
[2205]
キリスト教的家族は人格同士の交わりであり、聖霊における御父と御子との交わりを示すもの、その似姿なのです。子供の出産と養育という行為は創造主である御父のみわざの反映です。キリスト教的家族はまた、キリストの祈りと犠牲とにあずかるよう召されています。毎日の祈りや聖書朗読を通して、家族愛が強められます。キリスト教的家族は福音を告げ知らせる宣教者です。
La familia cristiana es una comunión de personas, reflejo e imagen de la comunión del Padre y del Hijo en el Espíritu Santo. Su actividad procreadora y educativa es reflejo de la obra creadora de Dios. Es llamada a participar en la oración y el sacrificio de Cristo. La oración cotidiana y la lectura de la Palabra de Dios fortalecen en ella la caridad. La familia cristiana es evangelizadora y misionera.
[2206]
家族内の人間関係によってそれぞれの感情や愛情、関心事などが類似してきますが、これはとくに人格同士の相互尊重に由来するものです。家族とは、夫婦の共同の協議や、子供の教育に関する両親の熱心な協力を実現するために召された、特別に恵まれた共同体なのです第２バチカン公会議『現代世界憲章』,第52項(Gaudium et spes)参照。。
Las relaciones en el seno de la familia entrañan una afinidad de sentimientos, afectos e intereses que provienen sobre todo del mutuo respeto de las personas. La familia es una comunidad privilegiada llamada a realizar un propósito común de los esposos y una cooperación diligente de los padres en la educación de los hijoscf GS, 52..
