[2465]
旧約聖書は、神はすべての真理の本源であると証言しています。神のことばは真理であり箴言8・7、サムエル下7・28参照。、その律法も真理です詩編119・142参照。。「あなたへの信仰は代々に続きます」（詩編119∙90）ルカ1・50参照。という信仰告白もなされています。神は「真実なかた」（ローマ3∙4）であられるので、神の民に属する者は真理のうちに生きるために召されているのです詩編119・30参照。。
El Antiguo Testamento lo proclama: Dios es fuente de toda verdad. Su Palabra es verdadcf Pr 8,7; 2 S 7,28.. Su ley es verdadcf Sal 119,142.. “Tu verdad, de edad en edad”Sal 119,90; Lc 1,50.. Puesto que Dios es el “Veraz”Rm 3,4., los miembros de su pueblo son llamados a vivir en la verdadcf Sal 119,30..
[2466]
神の真理は、イエス・キリストのうちに余すところなく表されました。恵みと真理とに満ちておられるヨハネ1・14参照。イエス・キリストは、「世の光」（ヨハネ8∙12）であり、真理ですヨハネ14・6参照。。キリストを信じる者は、だれも暗やみの中にとどまることはありませんヨハネ12・46参照。。イエスの弟子はそのことばにとどまり、自由にする真理を知るようになりヨハネ8・31-32参照。、その真理によって聖なる者とされますヨハネ17・17参照。。イエスに従うこと、それは、イエスの名によって御父から遣わされヨハネ14・26参照。、弟子たちを導いて「真理をことごとく悟らせる」（ヨハネ16∙13）真理の霊に生かされることヨハネ14・17参照。です。イエスは真理を無条件に愛することを弟子たちに教えるために、「あなたがたは、『しかり、しかり』、『否、否』といいなさい」（マタイ5∙37）と諭しておられます。
En Jesucristo la verdad de Dios se manifestó en plenitud. “Lleno de gracia y de verdad”Jn 1,14., él es la “luz del mundo”Jn 8,12., la Verdadcf Jn 14,6.. El que cree en él, no permanece en las tinieblascf Jn 12,46.. El discípulo de Jesús, “permanece en su palabra”, para conocer “la verdad que hace libre”cf Jn 8,31-32. y que santificacf Jn 17,17.. Seguir a Jesús es vivir del “Espíritu de verdad”Jn 14,17. que el Padre envía en su nombrecf Jn 14,26. y que conduce “a la verdad completa”Jn 16,13.. Jesús enseña a sus discípulos el amor incondicional de la verdad: «Sea vuestro lenguaje: “sí, sí”; “no, no”»Mt 5,37..
[2467]
人間は本来、真理に向かって歩むように造られています。真理を敬い、あかしする義務があります。「すべての人間は、人格を備え、……自分の尊厳さのゆえに、本性的な真理、なかでも、宗教的真理を探究する衝動に駆られ、また道徳的に義務を負わされています。そして、いったん真理をとらえた上は、これを認め、真理の要求に従って自分の全生活を規正する必要があります」第２バチカン公会議『信教の自由に関する宣言』,第2項 (Dignitatis humanae)。。
El hombre busca naturalmente la verdad. Está obligado a honrarla y atestiguarla: “Todos los hombres, conforme a su dignidad, por ser personas (…), se ven impulsados, por su misma naturaleza, a buscar la verdad y, además, tienen la obligación moral de hacerlo, sobre todo con respecto a la verdad religiosa. Están obligados también a adherirse a la verdad una vez que la han conocido y a ordenar toda su vida según sus exigencias”DH, 2..
[2468]
人間の行いやことばの正しさという意味での真理は、真実、誠実、あるいは正直ということばでいい表されています。真理あるいは真実とは、行動するときには真理を表し、語るときには真実を口にし、陰ひなたや、見せかけ、偽善などを行わない強さのことです。
La verdad como rectitud de la acción y de la palabra humana, tiene por nombre veracidad, sinceridad o franqueza. La verdad o veracidad es la virtud que consiste en mostrarse veraz en los propios actos y en decir verdad en sus palabras, evitando la duplicidad, la simulación y la hipocresía.
[2469]
「人間は相互信頼なしには、つまり、互いに真実を示し合わなければ、ともに生活することはできません」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (Summa theologiae, 2-2, q. 109, a. 3, ad 1: Ed. Leon. 9, 418)。。真理に対する勇気を持っている人は、他の人のものであるはずのものを当然のこととしてその人に返します。真実とは、表すべきことと守るべき秘密との間の公正な中庸を堅持し、礼儀正しさと慎重さを伴うものです。正義という観点から、「一人ひとりの人間には、礼儀上他人に対して真実を示す義務があります」同(Ibid.,2-2, q. 109, a. 3, c:Ed. Leon. 9, 418)。。
“Los hombres (…) no podrían vivir juntos si no tuvieran confianza recíproca, es decir, si no se manifestasen la verdad”S. Tomás de A., S.Th., 2-2, q. 109, a. 3 ad 1.. La virtud de la veracidad da justamente al prójimo lo que le es debido; observa un justo medio entre lo que debe ser expresado y el secreto que debe ser guardado: implica la honradez y la discreción. En justicia, “un hombre debe honestamente a otro la manifestación de la verdad”S. Tomás de A., S.Th., 2-2, q. 109, a. 3..
[2470]
キリストの弟子は、「真理のうちに生きること」を受け入れます。すなわち、キリストに倣って飾り気のない生活を送り、キリストの真理にとどまります。「わたしたちが、神との交わりを持っているといいながら、やみの中を歩むなら、それはうそをついているのであり、真理を行ってはいません」（一ヨハネ1∙6）。
El discípulo de Cristo acepta “vivir en la verdad”, es decir, en la simplicidad de una vida conforme al ejemplo del Señor y permaneciendo en su Verdad. “Si decimos que estamos en comunión con él, y caminamos en tinieblas, mentimos y no obramos conforme a la verdad”1 Jn 1,6..
